1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:03,389 --> 00:00:06,222 (musik yang membangkitkan semangat) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,513 (lonceng berdenting) 5 00:00:22,376 --> 00:00:27,376 (musik yang menegangkan) (lonceng berdenting) 6 00:00:32,905 --> 00:00:35,488 (musik yang hidup) 7 00:00:37,795 --> 00:00:40,628 (musik energik) 8 00:00:43,214 --> 00:00:46,116 ♪ Anda menghilangkan analogi terbaik saya ♪ 9 00:00:46,116 --> 00:00:49,249 ♪ Menguapkan semua air mataku ♪ 10 00:00:49,249 --> 00:00:51,826 ♪ Menumpuk keistimewaanku ♪ 11 00:00:51,826 --> 00:00:54,689 ♪ Kamu meninggalkan sebuah dan itulah ketakutanku ♪ 12 00:00:54,689 --> 00:00:58,467 ♪ Bukan hal baru jock akan memuaskanku ♪ 13 00:00:58,467 --> 00:01:01,300 (musik energik) 14 00:01:08,286 --> 00:01:10,987 ♪ Kamu baru saja menjelaskan kegilaanku yang merajalela ♪ 15 00:01:10,987 --> 00:01:13,726 ♪ Kamu disalahkan dan aku tidak peduli ♪ 16 00:01:13,726 --> 00:01:16,579 ♪ Kamu terlihat sangat biru perusahaan konten Anda ♪ 17 00:01:16,579 --> 00:01:17,412 ♪ Bersiul ♪ 18 00:01:17,412 --> 00:01:19,473 - Hai gadis, aku menuju ke mobilku sekarang. 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,463 - Hei, Becca. - Hei, gadis. 20 00:01:24,630 --> 00:01:26,400 - [Teman] Ya Tuhan, Becca, kamu belum berangkat? 21 00:01:26,400 --> 00:01:29,250 Aku dan Sarah akan mabuk pada saat Anda sampai di sana. 22 00:01:29,250 --> 00:01:31,650 - Aku tahu, jalang, aku memang begitu terlambat. Aku sungguh payah. 23 00:01:31,650 --> 00:01:33,453 Aku tidak bisa menemukan kunci sialanku. 24 00:01:34,921 --> 00:01:36,060 - [Teman] Ya, pria manis itu, Greg, 25 00:01:36,060 --> 00:01:38,094 baru saja berhenti di Mercedes barunya. 26 00:01:38,094 --> 00:01:39,556 - Ooh. - Jadi aku akan bergegas 27 00:01:39,556 --> 00:01:40,890 jika aku jadi kamu. 28 00:01:40,890 --> 00:01:42,600 - Gila, aku datang. 29 00:01:42,600 --> 00:01:46,770 Aku hanya benci memarkir mobilku di garasi yang menyeramkan ini. 30 00:01:46,770 --> 00:01:48,630 - [Teman] Gadis, aku tidak bahkan tahu alasanmu pindah 31 00:01:48,630 --> 00:01:50,160 di sana sejak awal. 32 00:01:50,160 --> 00:01:52,170 - Karena itu murah dan kamu tahu aku sedang berusaha menghemat uang 33 00:01:52,170 --> 00:01:53,553 untuk keluar dari Cleveland. 34 00:01:54,734 --> 00:01:56,213 - [Teman] (mencibir) Kalau kamu bilang begitu. 35 00:01:57,060 --> 00:01:58,500 - Dengar, pesankan saja aku sesuatu 36 00:01:58,500 --> 00:02:00,000 dan aku akan sampai di sana sebentar lagi. 37 00:02:01,524 --> 00:02:04,274 (kunci berbunyi) 38 00:02:07,050 --> 00:02:08,400 - [Oscar] Hei? 39 00:02:08,400 --> 00:02:10,830 - Astaga, kau membuatku takut. 40 00:02:10,830 --> 00:02:12,426 - Hei, aku tidak bermaksud menakutimu. 41 00:02:12,426 --> 00:02:13,259 Aku hanya ingin cahaya. 42 00:02:13,259 --> 00:02:16,023 - Aku bahkan tidak merokok. - Ya ampun, sayang. 43 00:02:17,550 --> 00:02:18,995 Tapi siapa namamu? 44 00:02:18,995 --> 00:02:21,563 - Aku punya seorang pria. Dia sedang menunggu. 45 00:02:21,563 --> 00:02:22,667 - Menembak. 46 00:02:22,667 --> 00:02:25,560 (pintu berbunyi) 47 00:02:25,560 --> 00:02:27,093 Terjebak jalang. 48 00:02:28,424 --> 00:02:33,424 (musik yang tidak menyenangkan) (kaki bertepuk tangan) 49 00:02:35,536 --> 00:02:36,984 ♪ Aku tidak peduli ♪ 50 00:02:36,984 --> 00:02:39,614 ♪ Kamu terlihat sangat biru perusahaan konten Anda ♪ 51 00:02:39,614 --> 00:02:42,734 ♪ Bersiul dalam keputusasaanmu ♪ 52 00:02:42,734 --> 00:02:47,734 ♪ Bukan milik orang lain penjara akan memuaskanku ♪ 53 00:02:48,510 --> 00:02:52,353 (musik energik) (musik yang tidak menyenangkan) 54 00:02:52,353 --> 00:02:53,603 - Sungguh pecundang. 55 00:02:57,257 --> 00:02:59,857 ♪ Kamu baru saja bertekad oleh kegilaan yang merajalela ♪ 56 00:02:59,857 --> 00:03:02,556 ♪ Kamu menyalahkanku dan aku tidak peduli ♪ 57 00:03:02,556 --> 00:03:05,385 ♪ Kamu terlihat sangat biru perusahaan konten Anda ♪ 58 00:03:05,385 --> 00:03:08,304 ♪ Bersiul dalam keputusasaanmu ♪ 59 00:03:08,304 --> 00:03:13,304 ♪ Bukan hal baru jock akan memuaskanku ♪ 60 00:03:16,703 --> 00:03:20,868 ♪ Bukan hal baru jock akan memuaskanku ♪ 61 00:03:20,868 --> 00:03:23,716 ♪ Puaskan aku ♪ 62 00:03:23,716 --> 00:03:26,431 ♪ Puaskan aku ♪ 63 00:03:26,431 --> 00:03:30,316 ♪ Puaskan aku ♪ 64 00:03:30,316 --> 00:03:33,092 ♪ Semua kemewahan, Anda menginginkannya ♪ 65 00:03:33,092 --> 00:03:35,871 ♪ Kamu dapat ♪ 66 00:03:35,871 --> 00:03:37,427 ♪ Tetap di sana ♪ 67 00:03:37,427 --> 00:03:41,155 ♪ Kamu tidak mengambil dariku ♪ 68 00:03:41,155 --> 00:03:44,368 ♪ Setiap bagian dari dirimu, aku ♪ 69 00:03:44,368 --> 00:03:46,947 ♪ Setiap bagian dari diriku, aku berbagi ♪ 70 00:03:46,947 --> 00:03:51,806 ♪ Percantik bagian pahit dirimu ini ♪ 71 00:03:51,806 --> 00:03:54,347 ♪ Hei ♪ 72 00:03:54,347 --> 00:03:57,180 (musik energik) 73 00:04:03,328 --> 00:04:06,041 ♪ Anda menghilangkan analogi terbaik saya ♪ 74 00:04:06,041 --> 00:04:09,081 ♪ Menguapkan semua air mataku ♪ 75 00:04:09,081 --> 00:04:11,920 ♪ Menumpuk keistimewaanku ♪ 76 00:04:11,920 --> 00:04:14,630 ♪ Kamu meninggalkan sebuah dan itulah ketakutanku ♪ 77 00:04:14,630 --> 00:04:19,630 ♪ Bukan hal baru jock akan memuaskanku ♪ 78 00:04:20,545 --> 00:04:23,378 (musik energik) 79 00:04:24,751 --> 00:04:27,418 (musik lembut) 80 00:04:29,026 --> 00:04:31,791 ♪ Jika aku mati malam ini ♪ 81 00:04:31,791 --> 00:04:34,901 ♪ Uh-oh ♪ 82 00:04:34,901 --> 00:04:38,341 ♪ Apakah kamu baik-baik saja ♪ 83 00:04:38,341 --> 00:04:40,970 ♪ Uh-oh ♪ 84 00:04:40,970 --> 00:04:44,663 ♪ Jika aku mati malam ini, maukah kamu merindukanku ♪ 85 00:04:44,663 --> 00:04:47,706 ♪ Akankah pemakamanku kosong ♪ 86 00:04:47,706 --> 00:04:50,861 ♪ Akankah hatimu istirahat ketika saya 10 kaki ♪ 87 00:04:50,861 --> 00:04:52,822 (telepon berbunyi) 88 00:04:52,822 --> 00:04:57,312 ♪ Sedihnya jika aku mati malam ini, aku ♪ 89 00:04:57,312 --> 00:04:59,641 ♪ Baiklah, aku ♪ 90 00:04:59,641 --> 00:05:03,628 ♪ Apakah kamu baik-baik saja, aku ♪ 91 00:05:03,628 --> 00:05:05,893 ♪ Baiklah, aku ♪ 92 00:05:05,893 --> 00:05:08,302 ♪ Apakah kamu baik-baik saja ♪ 93 00:05:08,302 --> 00:05:09,228 (Nancy mengerang) 94 00:05:09,228 --> 00:05:11,373 - Hel- (berdeham) halo? 95 00:05:12,870 --> 00:05:15,198 - [Maxie] Hei, gadis. Itu mobil wanitamu. 96 00:05:15,198 --> 00:05:17,270 Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu, sayang. 97 00:05:17,270 --> 00:05:21,093 - Oh, maafkan aku. Saya ketiduran sedikit. 98 00:05:22,080 --> 00:05:23,107 Saya bangun sekarang. 99 00:05:25,011 --> 00:05:28,219 - [Maxie] Tidak, kamu baik-baik saja. Aku akan menunggu di luar. 100 00:05:28,219 --> 00:05:31,880 Aku sangat bangga padamu, manis. Hari pertamamu kembali bekerja. 101 00:05:31,880 --> 00:05:34,253 - Terima kasih, Maxie, aku sejujurnya tidak bisa dilakukan 102 00:05:34,253 --> 00:05:35,503 itu tanpamu. 103 00:05:36,621 --> 00:05:39,998 - [Maxie] Ah, baiklah siap. Aku hampir sampai sekarang. 104 00:05:39,998 --> 00:05:40,831 - Oke. 105 00:05:43,441 --> 00:05:46,158 ♪ Ah ♪ ♪ Jika aku mati malam ini ♪ 106 00:05:46,158 --> 00:05:47,630 ♪ Maukah kamu merindukanku ♪ 107 00:05:47,630 --> 00:05:50,710 ♪ Akankah pemakamanku kosong ♪ 108 00:05:50,710 --> 00:05:53,830 ♪ Akankah hatimu istirahat ketika saya 10 kaki ♪ 109 00:05:53,830 --> 00:05:56,486 ♪ Karena kesengsaraanku membunuhku ♪ 110 00:05:56,486 --> 00:05:58,438 ♪ Jika aku mati malam ini ♪ 111 00:05:58,438 --> 00:06:01,419 ♪ saya ♪ 112 00:06:01,419 --> 00:06:05,086 ♪ Aku, apakah kamu baik-baik saja ♪ 113 00:06:07,598 --> 00:06:10,364 - Kamu dapat ini. ♪ Apakah kamu baik-baik saja ♪ 114 00:06:10,364 --> 00:06:15,058 ♪ Mengejar uang, dari apa aku lari ♪ 115 00:06:15,058 --> 00:06:17,641 (musik yang hidup) 116 00:06:24,630 --> 00:06:29,630 (air tumpah) (musik yang hidup) 117 00:06:36,001 --> 00:06:40,168 ♪ Bangun dari tempat tidur pagi ini ♪ 118 00:06:41,153 --> 00:06:45,987 ♪ Aku tidak pernah memikirkannya ♪ - Kamu dapat ini. 119 00:06:45,987 --> 00:06:50,987 ♪ Aku tak menyangka hal itu akan terjadi ♪ 120 00:06:51,286 --> 00:06:56,286 ♪ Aku tidak pernah memikirkannya ♪ 121 00:06:59,297 --> 00:07:03,941 ♪ Setengah tertidur dan dalam ♪ku 122 00:07:03,941 --> 00:07:08,941 ♪ Pertunjukan pagi diputar di ♪ 123 00:07:09,216 --> 00:07:14,216 ♪ Aku berbelok di tikungan lalu aku melihatmu ♪ 124 00:07:14,931 --> 00:07:18,098 ♪ Tapi kamu berbalik ♪ 125 00:07:23,154 --> 00:07:25,171 (kontainer berbunyi) 126 00:07:25,171 --> 00:07:28,434 (jantung berdebar) (musik yang tidak menyenangkan) 127 00:07:28,434 --> 00:07:30,234 - Kamu dapat ini. 128 00:07:30,234 --> 00:07:31,317 Anda mengerti. 129 00:07:32,682 --> 00:07:33,765 Anda mengerti. 130 00:07:38,280 --> 00:07:40,863 (musik ceria) 131 00:07:45,362 --> 00:07:48,980 (kendaraan bergemuruh) 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,980 ♪ Lemparkan tanganmu ke mata ♪ 133 00:07:50,980 --> 00:07:54,397 ♪ Saatnya pergi ke sana ♪ 134 00:07:55,879 --> 00:07:56,712 - Hei. 135 00:07:57,719 --> 00:08:02,436 - Hai. (terkekeh) 136 00:08:06,329 --> 00:08:07,809 - Siap? 137 00:08:07,809 --> 00:08:09,707 - Ya. ♪ Memutar laguku ♪ 138 00:08:09,707 --> 00:08:14,307 ♪ Ya itu laguku ♪ 139 00:08:14,307 --> 00:08:16,960 ♪ Aku ingin melihatmu menggerakkan tanganmu pinggul cepat untuk omong kosongku ♪ 140 00:08:16,960 --> 00:08:18,366 ♪ Angkat tanganmu ke udara ♪ 141 00:08:18,366 --> 00:08:20,235 ♪ Letakkan ♪ milikmu 142 00:08:20,235 --> 00:08:22,183 ♪ Turun ke bawah, bergerak itu cepat, gerakkan perlahan ♪ 143 00:08:22,183 --> 00:08:24,333 - Saya sangat menghargai kamu datang menjemputku. 144 00:08:25,590 --> 00:08:27,040 - Kau tahu, aku menangkapmu, sayang. 145 00:08:28,205 --> 00:08:30,255 Aku senang kamu kembali bekerja. 146 00:08:31,380 --> 00:08:32,640 Mendengarkan Trina mengeluh 147 00:08:32,640 --> 00:08:36,540 tentang pacarnya sepanjang hari membuatku gila. 148 00:08:36,540 --> 00:08:39,930 - Tunggu, apakah dia masih berkencan dengan mekanik itu? 149 00:08:39,930 --> 00:08:40,920 - Pete? 150 00:08:40,920 --> 00:08:42,925 - Saya pikir itu namanya. 151 00:08:42,925 --> 00:08:44,700 - Ya ampun. 152 00:08:44,700 --> 00:08:47,400 Dia menjatuhkan pantatnya setelahnya dia tahu dia berbohong 153 00:08:47,400 --> 00:08:52,287 tentang menjadi penyanyi utama sebuah band heavy metal. (terkekeh) 154 00:08:52,287 --> 00:08:54,333 Sekarang gadis itu berkencan dengan seorang promotor. 155 00:08:55,530 --> 00:08:58,280 Saya tidak bisa menyerah. (mendengus) 156 00:08:59,664 --> 00:09:02,613 - Hmm, setidaknya dia punya kehidupan. 157 00:09:04,500 --> 00:09:07,200 - Kamu juga punya kehidupan dan kamu punya 158 00:09:07,200 --> 00:09:08,650 teman yang sangat baik, seperti saya. 159 00:09:14,369 --> 00:09:17,779 (kendaraan berputar) 160 00:09:17,779 --> 00:09:20,612 (musik energik) 161 00:09:28,651 --> 00:09:33,651 (pintu berbunyi) (musik energik) 162 00:09:49,891 --> 00:09:52,471 (mengetuk pintu) 163 00:09:52,471 --> 00:09:55,237 (Detektif Daniels mengerang) 164 00:09:55,237 --> 00:09:56,466 - Ah, sial. 165 00:09:56,466 --> 00:10:01,466 (botol mengetuk) (musik energik berlanjut) 166 00:10:02,228 --> 00:10:03,900 (klik pintu) 167 00:10:03,900 --> 00:10:06,300 - Kopi. - Oh, sial. 168 00:10:06,300 --> 00:10:08,070 Saya benar-benar baru saja tertidur. 169 00:10:08,070 --> 00:10:10,923 - Kalian pria Amerika sangat berantakan. 170 00:10:12,090 --> 00:10:14,430 Hei, kuharap kamu menyelesaikan kasus ini tadi malam 171 00:10:14,430 --> 00:10:16,953 saat kamu sedang minum dirimu sampai terlupakan. 172 00:10:17,974 --> 00:10:18,807 - Haha, lucu. 173 00:10:19,650 --> 00:10:22,200 Mulai turun a lubang kelinci tadi malam, 174 00:10:22,200 --> 00:10:23,643 mencoba menghubungkan titik-titik tersebut. 175 00:10:25,680 --> 00:10:28,950 - Dengar, aku ingin menangkapnya bajingan juga. Oke? 176 00:10:28,950 --> 00:10:32,910 Tapi kita perlu mendapatkannya istirahat agar kita bisa berpikir jernih 177 00:10:32,910 --> 00:10:34,623 dan benar-benar menangkap bajingan itu. 178 00:10:38,559 --> 00:10:41,111 (kertas berdesir) 179 00:10:41,111 --> 00:10:42,430 Hm. 180 00:10:42,430 --> 00:10:44,430 (kertas berdesir) 181 00:10:44,430 --> 00:10:46,830 Anda akan menjadi istri yang hebat suatu hari nanti. 182 00:10:46,830 --> 00:10:49,020 - Ya, aku- Aku pernah ke sana, melakukan itu. 183 00:10:49,020 --> 00:10:51,210 Itu tidak terjadi lagi. 184 00:10:51,210 --> 00:10:53,340 - Apakah kamu melihat apa itu? meneleponnya di berita sekarang? 185 00:10:53,340 --> 00:10:56,790 - Aku tahu, Hangman. 186 00:10:56,790 --> 00:10:59,430 Saya tidak percaya itu yang dilakukan jurnalis bodoh 187 00:10:59,430 --> 00:11:02,253 para penjahat itu terlihat seperti selebriti sialan. 188 00:11:04,452 --> 00:11:09,450 - (muntah) Ugh, oh, aku pikir aku mabuk, ah. 189 00:11:09,450 --> 00:11:13,620 - Sayang sekali, orang Amerika. Kami ada pembunuh yang harus ditangkap. 190 00:11:13,620 --> 00:11:16,260 Tapi tolong, pergi-pergi dulu sikat gigimu. 191 00:11:16,260 --> 00:11:19,083 Baumu seperti bir dan pantat. Ugh. 192 00:11:20,743 --> 00:11:23,280 (Detektif Kowalska tertawa) 193 00:11:23,280 --> 00:11:26,220 Tolong beritahu saya, Anda menemukan sesuatu yang baru 194 00:11:26,220 --> 00:11:29,613 saat kamu sedang menikmatinya pesta kasihan satu orang tadi malam? 195 00:11:31,030 --> 00:11:32,220 (Detektif Daniels bergumam) 196 00:11:32,220 --> 00:11:33,870 Keluarkan omong kosong itu. 197 00:11:33,870 --> 00:11:34,703 - Salahku. 198 00:11:36,255 --> 00:11:38,403 - Ugh. - Mm. (meludah) 199 00:11:39,390 --> 00:11:41,793 Saya bertanya, jadi apa yang kita ketahui sejauh ini? 200 00:11:43,230 --> 00:11:48,033 - Sejauh ini kita tahu dua orang itu sudah mati dan kita punya masalah. 201 00:11:48,990 --> 00:11:51,840 - Oke. Kita hanya harus menjaganya menyatukan potongan-potongan itu. 202 00:11:52,980 --> 00:11:54,830 - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, orang Amerika. 203 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 Petunjuknya tidak bertambah. 204 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Meskipun psikopat ini mungkin 205 00:12:00,840 --> 00:12:04,413 sudah memikirkan langkah selanjutnya. 206 00:12:05,400 --> 00:12:07,980 - Oke, jadi kita tahu kesamaan sejauh ini 207 00:12:07,980 --> 00:12:10,410 itu semua korbannya telah menjadi wanita, kan? 208 00:12:10,410 --> 00:12:13,860 - Ya, tapi usianya berbeda, pekerjaan yang berbeda, 209 00:12:13,860 --> 00:12:15,630 gaya hidup yang berbeda. 210 00:12:15,630 --> 00:12:18,120 - Benar, tapi faktanya mereka semua adalah wanita 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,070 masih menunjukkan suatu pola. 212 00:12:20,070 --> 00:12:21,990 Ditambah lagi semua pembunuhan sudah dekat terjadi 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,813 daerah Mayfield Heights, jadi pelakunya bisa jadi adalah warga lokal. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,820 Apakah laboratorium kembali dengan darahnya 215 00:12:29,820 --> 00:12:32,520 yang kami temukan di TKP terakhir? 216 00:12:32,520 --> 00:12:34,830 - Ya. Tidak ada apa pun di sana. 217 00:12:34,830 --> 00:12:39,830 Secara harfiah, tidak ada rambut, tidak serat, tidak ada sidik jari. 218 00:12:40,230 --> 00:12:43,980 Ini seperti orang ini adalah hantu atau semacamnya. 219 00:12:43,980 --> 00:12:45,750 - Lagi pula, itu kemungkinan besar. 220 00:12:45,750 --> 00:12:47,460 Biasanya pelaku ini tidak pernah meninggalkan darah 221 00:12:47,460 --> 00:12:48,840 di TKP. 222 00:12:48,840 --> 00:12:51,300 - Ya, tali sialan itu hampir menggergaji lehernya 223 00:12:51,300 --> 00:12:52,890 terakhir kali. 224 00:12:52,890 --> 00:12:57,090 Aku masih tidak percaya media berita, Hangman. 225 00:12:57,090 --> 00:12:59,940 Seperti, kami mencoba menangkap mereka 226 00:12:59,940 --> 00:13:02,523 dan media berita menjadikan mereka terkenal. 227 00:13:03,840 --> 00:13:06,390 - Oke, selain faktanya 228 00:13:06,390 --> 00:13:08,700 bahwa Hangman mengincar wanita, 229 00:13:08,700 --> 00:13:11,820 mungkin tinggal di Area Mayfield Heights jatuh tempo 230 00:13:11,820 --> 00:13:14,850 ke lokasi dua mayat terakhir ditemukan, 231 00:13:14,850 --> 00:13:19,590 tanda di leher mereka menunjukkan bahwa dia menggunakan semacam 232 00:13:19,590 --> 00:13:22,080 tali untuk mencekik korbannya? 233 00:13:22,080 --> 00:13:24,780 Mm, kombinasi psikologis 234 00:13:24,780 --> 00:13:27,090 dan faktor lingkungan bisa menjadi penyebabnya 235 00:13:27,090 --> 00:13:28,830 untuk motif si pembunuh. 236 00:13:28,830 --> 00:13:31,083 Sial, bahkan genetika pun bisa berkontribusi. 237 00:13:32,100 --> 00:13:34,860 - Aku merasa kita sudah membahas ini dua kali. 238 00:13:34,860 --> 00:13:36,543 Tidak, sudah tiga kali. 239 00:13:37,917 --> 00:13:39,600 - Ugh, sial. Aku tahu. 240 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 - Kowalska berbicara? 241 00:13:42,450 --> 00:13:43,283 Ya? 242 00:13:46,410 --> 00:13:48,933 Oke. Oke terima kasih. 243 00:13:50,191 --> 00:13:51,540 (musik yang tidak menyenangkan) 244 00:13:51,540 --> 00:13:52,940 Ada pembunuhan lain. 245 00:13:54,679 --> 00:13:57,236 (musik yang tidak menyenangkan) 246 00:13:57,236 --> 00:14:01,080 (kendaraan berputar) 247 00:14:01,080 --> 00:14:02,580 - Apa maksudmu? 248 00:14:05,602 --> 00:14:08,602 (kendaraan berputar) 249 00:14:09,682 --> 00:14:12,720 (musik ceria) 250 00:14:12,720 --> 00:14:15,723 Bung, klien saya baru saja tiba. Aku harus pergi. 251 00:14:17,940 --> 00:14:19,923 Siapa yang kamu panggil jalang? 252 00:14:22,281 --> 00:14:23,820 ♪ Pertahankan emasmu ♪ 253 00:14:23,820 --> 00:14:28,713 - Nah, bajingan, wanita jalang ini baru saja membuang pantat maafmu. 254 00:14:30,695 --> 00:14:33,565 ♪ Dari seberang ruangan ♪ 255 00:14:33,565 --> 00:14:36,315 ♪ Datang dan mainkan ♪ 256 00:14:37,230 --> 00:14:38,613 - Katakan, bos, apakah kamu punya permen karet? 257 00:14:39,780 --> 00:14:42,180 - Semuanya baik-baik saja di sana? 258 00:14:42,180 --> 00:14:44,010 - Ya, Pete baru saja menelepon sambil menangis 259 00:14:44,010 --> 00:14:46,080 karena aku membuang pantat maafnya. 260 00:14:46,080 --> 00:14:47,642 - Benarkah, T? 261 00:14:47,642 --> 00:14:50,550 (kertas berderak) 262 00:14:50,550 --> 00:14:53,973 - Gadis, pria sangat lemah akhir-akhir ini. 263 00:14:55,020 --> 00:14:57,240 - Baiklah, T, bagaimana kalau mencoba berkencan dengan seseorang 264 00:14:57,240 --> 00:15:00,148 di luar hiburan bisnis, bagaimana menurut Anda? 265 00:15:00,148 --> 00:15:02,220 - (mencibir) Ya, tapi, sepertinya, 266 00:15:02,220 --> 00:15:04,738 bagaimana cara mendapatkan tiket konser gratis, boo? 267 00:15:04,738 --> 00:15:07,117 - (terkekeh) Kamu tahu? saya sudah selesai. 268 00:15:07,117 --> 00:15:09,317 (terkekeh) Aku keluar. saya- Aku hendak keluar. 269 00:15:13,061 --> 00:15:18,061 (pintu berbunyi) (kendaraan berputar) 270 00:15:22,966 --> 00:15:27,390 (pintu berbunyi) (kaki bertepuk tangan) 271 00:15:27,390 --> 00:15:30,540 - Hei, Nance. Senang rasanya menerimamu kembali. 272 00:15:32,189 --> 00:15:35,030 (kaki bertepuk tangan) 273 00:15:35,030 --> 00:15:38,520 - T, bersikaplah baik. Anda tahu dia tidak suka dipanggil seperti itu. 274 00:15:38,520 --> 00:15:42,150 - Salahku. Saya buruk. (mencibir) 275 00:15:42,150 --> 00:15:43,743 Maksudku Nancy. 276 00:15:46,050 --> 00:15:46,953 - Terima kasih. 277 00:15:48,330 --> 00:15:49,920 - Aku senang kamu kembali, sayang. 278 00:15:49,920 --> 00:15:51,540 Dan percaya atau tidak, Trina juga demikian, 279 00:15:51,540 --> 00:15:54,180 karena dia payah dalam menulis membatalkan janjinya sendiri. 280 00:15:54,180 --> 00:15:56,751 - Ya, ya, ya. 281 00:15:56,751 --> 00:15:57,584 - Melihat? 282 00:15:58,871 --> 00:16:00,170 ♪ Egois ♪ 283 00:16:00,170 --> 00:16:02,982 ♪ Banyak yang harus kulakukan, optimis ♪ 284 00:16:02,982 --> 00:16:05,718 ♪ Terkadang aku mendahului sendiri, aku sangat tertarik ♪ 285 00:16:05,718 --> 00:16:07,597 ♪ Ya, aku dari kota, aku tidak pernah tidur ♪ 286 00:16:07,597 --> 00:16:09,886 ♪ Ya, aku anak kota ♪ 287 00:16:09,886 --> 00:16:12,782 ♪ Ooh ♪ 288 00:16:12,782 --> 00:16:15,032 ♪ Ooh, ooh ♪ 289 00:16:16,726 --> 00:16:18,504 (obrolan kelompok) 290 00:16:18,504 --> 00:16:19,836 - aku harus berangkat kerja- - Aku tahu 291 00:16:19,836 --> 00:16:21,083 (pembicara menenggelamkan satu sama lain) 292 00:16:21,083 --> 00:16:22,296 - Wah, di sini jadi gila. 293 00:16:22,296 --> 00:16:24,093 - Ya, ya, benar. 294 00:16:24,093 --> 00:16:29,093 (obrolan kelompok) (sirene meraung-raung) 295 00:16:33,423 --> 00:16:36,423 - Simpan saja kembali. Jauhkan mereka kembali. 296 00:16:37,403 --> 00:16:39,520 - [Sipil] Pastikan mobil baik-baik saja, itu saja. 297 00:16:39,520 --> 00:16:41,181 - Aku yakin tidak apa-apa, kamu harus mundur. 298 00:16:41,181 --> 00:16:42,581 - Itu di sana. - Ya. 299 00:16:45,819 --> 00:16:48,402 - Hei, selamat pagi. - Pagi. 300 00:16:51,731 --> 00:16:53,760 - Pagi. - Apa yang terjadi? 301 00:16:53,760 --> 00:16:54,723 - Pembunuhan lain. 302 00:16:55,622 --> 00:17:00,622 (tanah berderak) (obrolan kelompok) 303 00:17:01,059 --> 00:17:03,809 (kaki bertepuk tangan) 304 00:17:05,220 --> 00:17:07,830 - Terima kasih, petugas. - Terima kasih kembali. 305 00:17:07,830 --> 00:17:09,723 - Halo. - Detektif? 306 00:17:10,560 --> 00:17:12,147 - Kenapa kamu tidak bisa menelepon kami ketika Anda memiliki kabar baik? 307 00:17:12,147 --> 00:17:13,740 - Hehehe, Daniels. 308 00:17:13,740 --> 00:17:16,500 Saya berharap ini adalah kabar baik versus alternatifnya. 309 00:17:16,500 --> 00:17:17,733 - Apa yang kita punya di sini? 310 00:17:18,930 --> 00:17:22,350 - Sepertinya dia sudah mati selama kurang lebih 12 jam. 311 00:17:22,350 --> 00:17:23,760 Lecet yang dalam di lehernya, 312 00:17:23,760 --> 00:17:26,163 yang cocok dengan MO Hangman. 313 00:17:27,000 --> 00:17:29,700 Kukunya patah parah darah di sekitar ujung jari, 314 00:17:29,700 --> 00:17:32,643 Saya kira, dari mencakar pada tali di lehernya. 315 00:17:33,737 --> 00:17:35,400 - [Detektif Kowalska] Nama dan usia korban? 316 00:17:35,400 --> 00:17:37,950 - Rebecca Thornton, usia 28. 317 00:17:37,950 --> 00:17:40,800 Bekerja sebagai bantuan hukum di sebuah firma hukum. 318 00:17:40,800 --> 00:17:43,231 Warga mengatakan dia pindah pada musim panas lalu. 319 00:17:43,231 --> 00:17:44,750 - [Detektif Kowalska] Mm, hmm. 320 00:17:44,750 --> 00:17:46,710 - Jadi aku berasumsi dia memang begitu dicekik dari belakang? 321 00:17:46,710 --> 00:17:49,770 - Benar, sepertinya penyerang bersembunyi di kursi belakang 322 00:17:49,770 --> 00:17:52,830 dan menyerangnya, sebagai katamu dari belakang. 323 00:17:52,830 --> 00:17:56,883 Dia meninggal karena kekurangan oksigen dan cedera dalam. 324 00:17:58,200 --> 00:17:59,853 - Astaga, bajingan ini. 325 00:18:01,020 --> 00:18:03,060 Apakah kita tahu di mana dia akan pergi malam itu? 326 00:18:03,060 --> 00:18:05,850 Saya kira mungkin berdasarkan tanggal makan malam 327 00:18:05,850 --> 00:18:07,710 dalam cara dia berpakaian. 328 00:18:07,710 --> 00:18:09,750 - Adakah saksi di sini yang meninggalkan apartemennya? 329 00:18:09,750 --> 00:18:11,550 - Uh, cuacanya sangat buruk 330 00:18:11,550 --> 00:18:13,980 dan saya pernah mendengarnya garasi menjadi sangat sepi 331 00:18:13,980 --> 00:18:16,830 di malam hari, jadi tidak ada orang yang kami ajak bicara- 332 00:18:16,830 --> 00:18:17,880 - Aku minta maaf, Detektif. 333 00:18:17,880 --> 00:18:20,580 Ada saksi di luar itu mungkin mempunyai beberapa informasi. 334 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 - Oke. - Terima kasih. 335 00:18:22,500 --> 00:18:23,650 - Ayo kita bicara dengannya. 336 00:18:25,376 --> 00:18:28,126 (kaki bertepuk tangan) 337 00:18:38,765 --> 00:18:40,074 - Dimana dia? - Tepat di sudut 338 00:18:40,074 --> 00:18:42,152 dengan lampu hijau neon menyala. 339 00:18:42,152 --> 00:18:45,693 (kaki bertepuk tangan) (sirene meraung-raung) 340 00:18:45,693 --> 00:18:49,862 - Permisi, mobilku ada di sana dan aku harus berangkat kerja. 341 00:18:49,862 --> 00:18:52,695 (sirene meraung-raung) 342 00:18:54,810 --> 00:18:57,090 - Halo Bu, saya Detektif Daniels 343 00:18:57,090 --> 00:18:58,890 dan ini Detektif Kowalska. 344 00:18:58,890 --> 00:19:01,650 Petugas itu bilang mungkin saja punya informasi untuk kami. 345 00:19:01,650 --> 00:19:02,483 - Ya, mungkin saja. 346 00:19:03,420 --> 00:19:04,890 - Siapa namamu? 347 00:19:04,890 --> 00:19:06,510 - Amir. 348 00:19:06,510 --> 00:19:08,070 - Nama belakang? 349 00:19:08,070 --> 00:19:08,903 - Jenkins. 350 00:19:10,890 --> 00:19:12,870 - Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 351 00:19:12,870 --> 00:19:15,120 - Ya, apakah ada hadiah atau apa? 352 00:19:15,120 --> 00:19:16,353 - Um, tidak. 353 00:19:18,540 --> 00:19:22,170 - Tapi bagaimana jika kamu menangkap ini pria berdasarkan informasiku? 354 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 Masih belum ada imbalan? 355 00:19:23,700 --> 00:19:25,893 - Eh, tidak. Tidak ada imbalan. 356 00:19:26,730 --> 00:19:27,900 - Apakah kamu lebih suka si pembunuh kembali 357 00:19:27,900 --> 00:19:29,160 dan memilih korban lain? 358 00:19:29,160 --> 00:19:32,460 - Oh, ayo pergi, rekan. Itu hanya membuang-buang waktu kita. 359 00:19:32,460 --> 00:19:37,440 - Tunggu, sial, salahku. 360 00:19:37,440 --> 00:19:39,120 Aku hanya bertanya. - Oke, kamu punya 361 00:19:39,120 --> 00:19:40,320 informasi atau tidak? 362 00:19:40,320 --> 00:19:42,180 - Ya, ya ampun. 363 00:19:42,180 --> 00:19:45,750 Lihat, aku melihat gadis berkulit putih meninggalkan apartemennya tadi malam. 364 00:19:45,750 --> 00:19:47,100 - Dimana kamu tadi? 365 00:19:47,100 --> 00:19:48,270 - Saya baru saja pulang kerja 366 00:19:48,270 --> 00:19:50,620 dan aku membuka milikku jendela untuk mencari udara segar. 367 00:19:51,614 --> 00:19:53,464 - Nah, bukankah tadi malam dingin sekali? 368 00:19:54,450 --> 00:19:57,150 - Ya, tapi setelah bekerja di toko 369 00:19:57,150 --> 00:20:00,450 dan mesin kasir, orang-orang sangat menyebalkan. 370 00:20:00,450 --> 00:20:02,970 Wanita ini marah padaku karena kami tidak punya kantong plastik, 371 00:20:02,970 --> 00:20:05,550 dan saya bilang padanya tidak ada toko yang punya kantong plastik. 372 00:20:05,550 --> 00:20:07,140 - Oke, oke. - Aku hanya perlu- 373 00:20:07,140 --> 00:20:08,703 - Berhenti! 374 00:20:08,703 --> 00:20:10,290 Kembali ke apa yang Anda lihat. 375 00:20:10,290 --> 00:20:11,123 - Asap. 376 00:20:13,020 --> 00:20:14,763 - Bu, apa yang kamu lihat? 377 00:20:15,780 --> 00:20:19,950 - Lihat, aku melihat wanita itu meninggalkan apartemennya, 378 00:20:19,950 --> 00:20:21,950 dan sepertinya dia sedang menelepon. 379 00:20:22,800 --> 00:20:23,633 - Oke. 380 00:20:24,720 --> 00:20:25,553 - Apakah dia sendirian? 381 00:20:26,640 --> 00:20:27,473 - Ya. 382 00:20:30,600 --> 00:20:32,043 Lalu ada orang ini. 383 00:20:33,570 --> 00:20:34,403 - Mengikutinya? 384 00:20:35,460 --> 00:20:37,590 - Mungkin. - Apa yang dia kenakan? 385 00:20:37,590 --> 00:20:39,060 - Sial, aku tidak tahu. Saat itu gelap. 386 00:20:39,060 --> 00:20:40,710 Yang aku tahu dia memakai hoodie. 387 00:20:41,910 --> 00:20:44,040 - Oke, apakah Anda punya informasi lainnya 388 00:20:44,040 --> 00:20:46,980 yang mungkin bisa membantu kami mengidentifikasi orang ini? 389 00:20:46,980 --> 00:20:50,760 - Akankah namanya membantu? Itu Oscar. 390 00:20:50,760 --> 00:20:52,230 Tunggu, kenapa kamu tidak memimpin saja 391 00:20:52,230 --> 00:20:53,790 dengan namanya di awal? 392 00:20:53,790 --> 00:20:56,130 Yah, (terkekeh) sial, aku harus memastikannya 393 00:20:56,130 --> 00:20:57,673 jika itu perang dulu. 394 00:20:57,673 --> 00:20:58,590 (Detektif Kowalska terkekeh) 395 00:20:58,590 --> 00:21:02,190 - Oke, jadi di mana Pacar Oscar siaran langsung? 396 00:21:02,190 --> 00:21:05,163 - Di seberang rumahku di lantai dua, apartemen 203. 397 00:21:06,300 --> 00:21:08,823 - Terima kasih Bu atas kerjasamanya. 398 00:21:09,780 --> 00:21:13,350 - Hei, jangan lupakan aku ketika kalian menemukan orang ini. 399 00:21:13,350 --> 00:21:14,343 Saya membantu Anda. 400 00:21:17,307 --> 00:21:20,057 (mengetuk pintu) 401 00:21:21,540 --> 00:21:23,250 - [Sheila] Halo. Siapa itu? 402 00:21:23,250 --> 00:21:25,830 - Itu Detektif Daniels dan Detektif Kowalska. 403 00:21:25,830 --> 00:21:27,960 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 404 00:21:27,960 --> 00:21:28,890 - [Sheila] Aku tidak tahu apa-apa tentang itu 405 00:21:28,890 --> 00:21:29,910 apa yang terjadi di luar sana. 406 00:21:29,910 --> 00:21:32,220 - Bu? - Sheila, buka pintunya. 407 00:21:32,220 --> 00:21:34,143 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 408 00:21:36,900 --> 00:21:39,210 - Ya? - Seperti yang kubilang, 409 00:21:39,210 --> 00:21:40,920 Saya Detektif- - Aku mendengarmu. 410 00:21:40,920 --> 00:21:41,883 Apa yang kamu inginkan? 411 00:21:42,900 --> 00:21:45,750 - Apakah kamu sadar seorang wanita muda dibunuh di sini tadi malam 412 00:21:45,750 --> 00:21:47,190 di garasi parkir perumahan? 413 00:21:47,190 --> 00:21:49,800 - Ya, aku tidak yakin tentang apa yang sedang terjadi, 414 00:21:49,800 --> 00:21:51,450 tapi aku melihat semua mobil polisi 415 00:21:51,450 --> 00:21:54,210 dan aku suka mengurus urusanku. 416 00:21:54,210 --> 00:21:57,240 - Kapan terakhir kali kamu melihat pacarmu, Oscar? 417 00:21:57,240 --> 00:21:59,010 - Apa hubungannya dengan ini? 418 00:21:59,010 --> 00:22:00,930 Dan dia bukan pacarku. 419 00:22:00,930 --> 00:22:03,570 Kadang-kadang kami hanya jalan-jalan. 420 00:22:03,570 --> 00:22:06,270 - Kita mungkin saja melakukannya kudengar dia melihat sesuatu. 421 00:22:06,270 --> 00:22:09,000 - Seperti kubilang, dia bukan pacarku, 422 00:22:09,000 --> 00:22:10,950 dan aku tidak mengawasinya. 423 00:22:10,950 --> 00:22:13,680 Saya melihat Anda berbicara dengannya penyihir itu di bawah. 424 00:22:13,680 --> 00:22:16,110 Dia perlu mengurus urusannya. 425 00:22:16,110 --> 00:22:17,163 - Dimana Oscarnya? 426 00:22:18,270 --> 00:22:22,200 - Seperti kubilang, dia bukan pacarku. 427 00:22:22,200 --> 00:22:25,020 - Apakah kamu punya sesuatu ada hubungannya dengan ini juga, ya? 428 00:22:25,020 --> 00:22:25,947 - Apa? 429 00:22:25,947 --> 00:22:27,747 (Detektif Kowalska mencemooh) 430 00:22:27,747 --> 00:22:29,580 - Bagaimana kalau kami menahanmu sebentar 431 00:22:29,580 --> 00:22:31,410 karena mungkin kita curiga 432 00:22:31,410 --> 00:22:33,900 bahwa kamu punya sesuatu hubungannya dengan kejahatan ini? 433 00:22:33,900 --> 00:22:35,220 - Ya, dan kami bisa menahanmu 434 00:22:35,220 --> 00:22:37,050 selama beberapa jam sampai Anda bekerja sama. 435 00:22:37,050 --> 00:22:39,663 - Tapi aku harus pergi bekerja. - Oh, tidak hari ini. 436 00:22:40,655 --> 00:22:42,090 (Sheila menghela nafas) 437 00:22:42,090 --> 00:22:42,923 - Oke. 438 00:22:45,484 --> 00:22:46,950 (menghela nafas) Dia banyak bergerak, 439 00:22:46,950 --> 00:22:49,200 jadi saya tidak yakin di mana dia tinggal, 440 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 tapi aku tahu dia kadang-kadang jalan-jalan 441 00:22:51,840 --> 00:22:54,543 di sudut Lee dan Cloverside Ave. 442 00:22:56,370 --> 00:22:59,493 - Nama belakang, nomor telepon, berat badan, tinggi badan, deskripsi? 443 00:23:01,650 --> 00:23:02,483 Beri kami lebih banyak. 444 00:23:03,420 --> 00:23:07,893 - Diggs, nama belakangnya Diggs. 445 00:23:09,390 --> 00:23:14,390 216-236-9876. 446 00:23:14,670 --> 00:23:17,790 Dia seperti 5'7", potongan kuas, 447 00:23:17,790 --> 00:23:19,860 corak kulit perunggu. 448 00:23:19,860 --> 00:23:22,173 Beratnya sekitar 135 pon. 449 00:23:24,690 --> 00:23:26,490 - Terima kasih, Sheila. 450 00:23:26,490 --> 00:23:30,153 Kami akan pergi memeriksanya, tapi jika perlu, kami akan kembali. 451 00:23:30,153 --> 00:23:31,713 - Ugh. 452 00:23:31,713 --> 00:23:33,060 (pintu berbunyi) (Detektif Daniels terkekeh) 453 00:23:33,060 --> 00:23:35,760 - Dia tidak terlalu senang. - Ya, terserah. 454 00:23:35,760 --> 00:23:36,983 Ayo kita periksa Oscar. 455 00:23:39,047 --> 00:23:42,506 ♪ Di pesawat jet ♪ 456 00:23:42,506 --> 00:23:44,945 ♪ Di pesawat jet ♪ 457 00:23:44,945 --> 00:23:47,583 ♪ Di pesawat jet ♪ 458 00:23:47,583 --> 00:23:50,312 ♪ Aku berangkat dengan pesawat berikutnya ♪ 459 00:23:50,312 --> 00:23:52,882 ♪ Saya tidak tahu kapan saya akan kembali lagi ♪ 460 00:23:52,882 --> 00:23:55,479 ♪ Awan putih, langit biru, pemandangannya akan luar biasa ♪ 461 00:23:55,479 --> 00:23:56,437 ♪ Ayo pergi ke suatu tempat ♪ 462 00:23:56,437 --> 00:23:58,322 ♪ Dan sarapanlah dengan beberapa biskuit ♪ 463 00:23:58,322 --> 00:24:00,918 ♪ Saat aku memikirkanmu, sayang, Saya berpikir optimis ♪ 464 00:24:00,918 --> 00:24:03,616 ♪ Bagus sekali caramu terbang ♪ ♪ Sayang aku menyukainya ♪ 465 00:24:03,616 --> 00:24:06,138 ♪ Kita bisa terbang bermil-mil jauhnya klub selagi tinggi ♪ 466 00:24:06,138 --> 00:24:08,348 ♪ Angkat tanganmu ke atas ♪ 467 00:24:08,348 --> 00:24:11,070 ♪ Tangkap ombaknya, ombaknya ♪ 468 00:24:11,070 --> 00:24:14,100 (musik energik) 469 00:24:14,100 --> 00:24:16,400 - Hei, Nancy. Maukah kamu ambilkan aku botol semprot? 470 00:24:17,640 --> 00:24:19,307 Hei, halo, halo? 471 00:24:22,560 --> 00:24:24,420 Sial, apa dia mengabaikanku? 472 00:24:24,420 --> 00:24:26,550 - Trina, maukah kamu meninggalkan gadis itu sendirian? 473 00:24:26,550 --> 00:24:29,400 Dia mungkin mendapatkannya earbud di dalam atau apalah. 474 00:24:29,400 --> 00:24:33,093 - Wow. Saya berharap saya punya pekerjaan bisa mendengarkan musik sepanjang hari. 475 00:24:34,500 --> 00:24:35,553 - Tuhan Yesus, sial. 476 00:24:37,732 --> 00:24:39,150 (musik energik) 477 00:24:39,150 --> 00:24:41,632 - Hei, maaf, kamu membutuhkanku? 478 00:24:41,632 --> 00:24:45,783 - Ya, aku butuh olesan baru botol seperti lima kepala yang lalu. 479 00:24:46,980 --> 00:24:47,820 - Tanpa keringat, manisan. 480 00:24:47,820 --> 00:24:50,400 Bisakah kamu pergi ke belakang saja dan tolong ambilkan botol semprot? 481 00:24:50,400 --> 00:24:52,020 - Ya, tidak masalah. 482 00:24:52,020 --> 00:24:53,400 - Ya. Terima kasih, manisan. 483 00:24:53,400 --> 00:24:54,270 - Maukah kamu berhenti? 484 00:24:55,382 --> 00:24:58,173 - (mencibir) Oke. Sial, aku hanya bercanda. 485 00:24:59,578 --> 00:25:02,245 (musik ceria) 486 00:25:03,990 --> 00:25:06,990 - Terima kasih, paham? 487 00:25:06,990 --> 00:25:08,073 Saya bisa bersikap baik. 488 00:25:10,646 --> 00:25:11,479 - Mm-hmm. 489 00:25:15,216 --> 00:25:20,216 (pintu berbunyi dan berderit) (kaki bertepuk tangan) 490 00:25:22,470 --> 00:25:23,931 - Hei, gadis. 491 00:25:23,931 --> 00:25:27,540 (Isabella berbicara dalam bahasa Spanyol) 492 00:25:27,540 --> 00:25:29,670 - Hai, apakah klien saya sudah datang. - Tidak. 493 00:25:29,670 --> 00:25:32,580 Dia menelepon dan berkata dia akan melakukannya terlambat beberapa menit. 494 00:25:32,580 --> 00:25:33,600 - Ah, terima kasih, selamat tinggal. 495 00:25:33,600 --> 00:25:36,300 Saya pikir saya sudah sangat terlambat. 496 00:25:36,300 --> 00:25:38,580 - Sial, Nak. Apakah kamu berkeringat? 497 00:25:38,580 --> 00:25:39,720 - Mungkin. Sedikit. 498 00:25:39,720 --> 00:25:41,460 Bajak mengubur mobil saya di salju. 499 00:25:41,460 --> 00:25:42,570 Saya memotong paku dengan menyekop. 500 00:25:42,570 --> 00:25:43,770 Lalu saya harus bergegas ke toko. 501 00:25:43,770 --> 00:25:47,941 - Apakah kamu mendapat rokok? - Tentu saja sayang. 502 00:25:47,941 --> 00:25:50,190 (barang berderak) 503 00:25:50,190 --> 00:25:51,750 - Kamu seorang lightsaber, Mami. 504 00:25:51,750 --> 00:25:54,183 Saya benar-benar sudah selesai dengan rokok terakhirku. 505 00:25:55,351 --> 00:26:00,180 (Isabella berbicara dalam bahasa Spanyol) 506 00:26:00,180 --> 00:26:01,383 - Apakah kalian merindukanku? 507 00:26:02,610 --> 00:26:04,530 - Aku merindukanmu, dan aku senang kamu kembali, 508 00:26:04,530 --> 00:26:06,844 jadi kamu bisa memberiku lebih banyak uang lagi. 509 00:26:06,844 --> 00:26:08,460 (Isabella tertawa) 510 00:26:08,460 --> 00:26:11,640 - Sejujurnya, aku rindu itu jaket aku biarkan kamu meminjam 511 00:26:11,640 --> 00:26:12,600 untuk perjalanan kecilmu. 512 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 - Sial, Mami. Tapi aku menangkapmu. 513 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 Aku akan mengembalikannya padamu besok. 514 00:26:16,050 --> 00:26:18,030 - Nak, aku mempermainkanmu. 515 00:26:18,030 --> 00:26:19,920 Kamu tahu, kamu adalah orang favoritku. 516 00:26:19,920 --> 00:26:22,410 - Jadi, bagaimana perjalananmu? ke Kolombia? 517 00:26:22,410 --> 00:26:23,722 Bagus, menurutku? 518 00:26:23,722 --> 00:26:27,670 - (berbicara dalam bahasa Spanyol) Itu luar biasa. 519 00:26:28,950 --> 00:26:30,000 Saya senang kembali ke rumah. 520 00:26:30,000 --> 00:26:32,340 Aku hanya benci kalau aku mendapat sedikit sakit dalam perjalanan pulang. 521 00:26:32,340 --> 00:26:34,620 - Nak, jangan kembali ke sini, 522 00:26:34,620 --> 00:26:37,455 membuat kita buang air besar sendiri dengan parvovirus itu. 523 00:26:37,455 --> 00:26:39,870 - (terkekeh) Apa? 524 00:26:39,870 --> 00:26:41,730 - Itu yang ditangkap anjing. 525 00:26:41,730 --> 00:26:43,317 - Ini disebut neurovirus. 526 00:26:43,317 --> 00:26:44,178 (Trina mencemooh) 527 00:26:44,178 --> 00:26:46,050 - Ugh. Aku baik-baik saja, ya ampun. 528 00:26:46,050 --> 00:26:47,673 Aku hanya sedikit pilek. 529 00:26:48,660 --> 00:26:50,010 - [Trina] Lihat siapa telah membaca beberapa buku 530 00:26:50,010 --> 00:26:51,633 saat mereka sedang berlibur. 531 00:26:51,633 --> 00:26:54,155 (Isabella terkekeh) 532 00:26:54,155 --> 00:26:56,760 (jantung berdebar) (musik yang hidup) 533 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 - Hei, kenapa kamu cuti lagian absen, mia? 534 00:27:00,000 --> 00:27:01,383 - Urus urusanmu, Izzy. 535 00:27:03,300 --> 00:27:04,863 - Mungkin episode lain. 536 00:27:06,384 --> 00:27:09,617 (musik yang tidak menyenangkan) 537 00:27:09,617 --> 00:27:12,284 (Nancy terengah-engah) 538 00:27:14,417 --> 00:27:16,920 (pintu berdecit) 539 00:27:16,920 --> 00:27:19,807 - Yesus. Apakah dia baik-baik saja? 540 00:27:19,807 --> 00:27:21,303 - (mencibir) Siapa yang tahu? 541 00:27:24,460 --> 00:27:28,740 (musik menegangkan) (Nancy terengah-engah) 542 00:27:28,740 --> 00:27:30,790 - Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik pada gadis itu? 543 00:27:33,489 --> 00:27:35,417 - (mencibir) Apa? Saya hanya bercanda. 544 00:27:37,707 --> 00:27:39,949 - Dan Anda bersiap untuk klien berikutnya. 545 00:27:39,949 --> 00:27:43,313 - Ugh, oke, oke. 546 00:27:45,259 --> 00:27:48,377 (kaki bertepuk tangan) 547 00:27:48,377 --> 00:27:53,377 (jantung berdebar) (lalu lintas bersenandung) 548 00:27:54,454 --> 00:27:55,371 - Kamu baik-baik saja? 549 00:27:56,731 --> 00:27:57,873 - (menghembuskan napas) Ya. 550 00:27:58,770 --> 00:28:02,040 saya baik-baik saja. Aku hanya- Aku hanya butuh udara segar. 551 00:28:02,040 --> 00:28:03,660 Aku tidak bisa bernapas di sana. 552 00:28:03,660 --> 00:28:06,360 - Manisnya, aku tahu mereka bisa terkadang menjadi sedikit ekstra, 553 00:28:06,360 --> 00:28:08,370 tapi aku di sini untukmu, oke? 554 00:28:08,370 --> 00:28:10,470 Saya mengerti jika Anda harus pulang lebih awal. 555 00:28:10,470 --> 00:28:14,310 Saya bisa memanggil Anda Uber. - Tidak, aku- aku baik-baik saja. 556 00:28:14,310 --> 00:28:16,893 - Oke. Kamu dapat ini, manisan. 557 00:28:17,820 --> 00:28:19,320 - Aku mengerti. - Kamu dapat ini. 558 00:28:20,864 --> 00:28:22,447 Ayo. Baiklah. 559 00:28:26,094 --> 00:28:29,177 (kendaraan berputar) 560 00:28:34,950 --> 00:28:36,723 - Nona, minta maaf. 561 00:28:38,315 --> 00:28:40,815 (pintu berbunyi) 562 00:28:42,060 --> 00:28:44,913 - Maafkan aku, Nance. Maksudku, Nancy. 563 00:28:48,390 --> 00:28:49,223 - Trina? 564 00:28:51,360 --> 00:28:53,130 - Oke, salahku. 565 00:28:53,130 --> 00:28:54,483 Aku bersikap bodoh. 566 00:28:58,667 --> 00:29:03,667 (musik yang tidak menyenangkan) (kaki bertepuk tangan) 567 00:29:14,726 --> 00:29:17,809 (kendaraan berputar) 568 00:29:25,110 --> 00:29:27,160 - Menurutku Oscar tidak akan muncul. 569 00:29:30,900 --> 00:29:31,733 Daniel? 570 00:29:33,960 --> 00:29:35,313 Daniels, apakah kamu mendengarku? 571 00:29:37,800 --> 00:29:39,450 Daniel! 572 00:29:39,450 --> 00:29:41,343 - Ya. Ya, saya di sini. 573 00:29:42,806 --> 00:29:45,003 (menghela napas) Sial, aku pasti tersingkir. 574 00:29:46,170 --> 00:29:49,650 - Aku bilang kita sudah di sini cukup lama. 575 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 Apakah menurut Anda dia akan muncul? 576 00:29:53,010 --> 00:29:54,183 - Eh, ya. 577 00:29:55,350 --> 00:29:58,920 Maaf. Aku kelelahan sejak tadi malam. 578 00:29:58,920 --> 00:29:59,763 Jam berapa sekarang? 579 00:30:01,380 --> 00:30:03,240 - Saatnya kita memikirkan langkah selanjutnya 580 00:30:03,240 --> 00:30:04,773 jika Oscar tidak muncul. 581 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 - Hei, bicaralah tentang iblis. saya melihat seseorang berjalan ke atas sekarang. 582 00:30:10,560 --> 00:30:12,000 - Bagaimana kita tahu itu dia? 583 00:30:12,000 --> 00:30:12,850 - Mari kita cari tahu. 584 00:30:14,678 --> 00:30:17,198 (kendaraan berputar) 585 00:30:17,198 --> 00:30:20,115 (pintu berbunyi) 586 00:30:23,130 --> 00:30:23,963 Oscar? 587 00:30:26,670 --> 00:30:28,320 - Yo, siapa kamu? 588 00:30:28,320 --> 00:30:30,020 - Biar aku bicara denganmu sebentar. 589 00:30:32,550 --> 00:30:33,930 Saya hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 590 00:30:33,930 --> 00:30:35,673 - Oh tidak, kamu sudah kenyang, kawan. saya keren. 591 00:30:38,400 --> 00:30:39,810 - Kemana kamu pergi? - Persetan. 592 00:30:39,810 --> 00:30:41,640 - Dengar, aku Detektif Daniels 593 00:30:41,640 --> 00:30:43,590 dan ini Detektif Kowalska. 594 00:30:43,590 --> 00:30:45,630 Jangan membuat kami mengejar kamu. Kami hanya ingin bicara. 595 00:30:45,630 --> 00:30:48,780 - Ugh, aku hanya memikirkan saja urusanku, Petugas. 596 00:30:48,780 --> 00:30:50,670 - Sepertinya kamu menjual narkoba kepadaku. 597 00:30:50,670 --> 00:30:53,730 - Narkoba? Tidak, dengar, aku hanya datang untuk mencari udara segar. 598 00:30:53,730 --> 00:30:55,710 - Oh, benarkah, ya? 599 00:30:55,710 --> 00:30:57,613 - Ya, ini milikku waktu favorit dalam setahun. 600 00:30:57,613 --> 00:30:59,550 saya suka-. - Dengar, kami tidak berusaha 601 00:30:59,550 --> 00:31:01,110 untuk menangkapmu karena narkoba. 602 00:31:01,110 --> 00:31:03,480 Di mana Anda tadi malam sekitar jam 10 malam? 603 00:31:03,480 --> 00:31:05,310 - Aku sedang merawat ibuku. 604 00:31:05,310 --> 00:31:07,110 - Dengar, berhentilah main-main. 605 00:31:07,110 --> 00:31:09,090 Kami memiliki mayat di kamar mayat. 606 00:31:09,090 --> 00:31:11,040 Anda adalah tersangka utama. 607 00:31:11,040 --> 00:31:12,690 - Sial, kawan, tenang saja. 608 00:31:12,690 --> 00:31:15,450 Dengar, aku tidak pernah menangkap tubuh dalam hidupku. 609 00:31:15,450 --> 00:31:18,390 - Uh-hah. Anda hanya racun bagi orang-orang. 610 00:31:18,390 --> 00:31:20,340 - Yo, pasanganmu butuh untuk memberhentikan kopinya 611 00:31:20,340 --> 00:31:22,140 karena dia tersandung. 612 00:31:22,140 --> 00:31:24,660 - Ya. Terkadang dia bisa menjadi agak menakutkan. 613 00:31:24,660 --> 00:31:27,720 Dengar, jangan lihat dia. Lihat aku. 614 00:31:27,720 --> 00:31:30,570 - Menurutku dia lebih suka bicara di pusat kota. 615 00:31:30,570 --> 00:31:33,120 - Nah, apa yang akan terjadi? 616 00:31:33,120 --> 00:31:34,110 Apakah kamu akan menjawab pertanyaanku 617 00:31:34,110 --> 00:31:36,443 atau kamu ingin berbicara ke pasanganku saja? 618 00:31:38,940 --> 00:31:41,580 - Dengar, aku bersama ini bob kecil bernama Sheila 619 00:31:41,580 --> 00:31:43,410 di Dataran Tinggi Mayfield. 620 00:31:43,410 --> 00:31:44,433 Sekitar jam berapa? 621 00:31:45,330 --> 00:31:48,240 - Saya tidak tahu, mungkin 09:00, 10:00. 622 00:31:48,240 --> 00:31:49,860 - Apakah ada orang lain di sana kapan kamu berangkat? 623 00:31:49,860 --> 00:31:52,530 - Sejujurnya, aku tidak ingat. 624 00:31:52,530 --> 00:31:55,023 Lihat, aku melompat ke dalam mobilku lalu aku pulang ke rumah. 625 00:31:55,920 --> 00:31:59,280 - Oh, sungguh, kamu yakin tidak melihatnya 626 00:31:59,280 --> 00:32:02,340 seorang gadis kecil berkulit putih yang cantik dalam gaun ketat berjalan 627 00:32:02,340 --> 00:32:04,110 ke mobilnya tadi malam? 628 00:32:04,110 --> 00:32:07,950 - Sial, ya, lihat, aku tidak main-main dengannya. 629 00:32:07,950 --> 00:32:11,490 - Oh, ya, apakah kamu yakin dia tidak menolakmu 630 00:32:11,490 --> 00:32:14,580 dan ego kecilmu tidak tahan? 631 00:32:14,580 --> 00:32:16,230 - Tidak. 632 00:32:16,230 --> 00:32:18,033 - Berapa umur dan tanggal lahirmu? 633 00:32:19,552 --> 00:32:20,640 (Oscar memukul gigi) 634 00:32:20,640 --> 00:32:22,830 - Baiklah, lihat, kamu tidak ditahan, 635 00:32:22,830 --> 00:32:24,541 tapi kami membutuhkan sidik jarimu. 636 00:32:24,541 --> 00:32:26,890 - Ayo. Ayolah. 637 00:32:26,890 --> 00:32:28,293 Dengar, aku tidak melakukan apa pun. 638 00:32:29,760 --> 00:32:30,990 - Benar, tapi ada mayat 639 00:32:30,990 --> 00:32:33,210 dan kamu adalah orang terakhir yang mungkin orang yang melihatnya hidup-hidup. 640 00:32:33,210 --> 00:32:35,100 Ayo ambil cetakannya dan mulai dari sana. 641 00:32:35,100 --> 00:32:36,333 - Ini omong kosong. 642 00:32:37,830 --> 00:32:39,753 - Ya, ya. Ini akan cepat. 643 00:32:46,285 --> 00:32:48,090 (pintu berbunyi) 644 00:32:48,090 --> 00:32:49,473 - Bagaimana menurutmu? 645 00:32:49,473 --> 00:32:51,603 - Dia tidak memberiku kesan algojo. 646 00:32:52,680 --> 00:32:53,513 - Aku juga. 647 00:32:54,900 --> 00:32:55,733 - Ayo pergi. 648 00:32:57,975 --> 00:33:02,274 (kaki bertepuk tangan) (pintu berbunyi klik dan berdecit) 649 00:33:02,274 --> 00:33:05,106 (pintu berderit dan bunyi gedebuk) 650 00:33:05,106 --> 00:33:07,439 (tas berbunyi) 651 00:33:10,078 --> 00:33:12,995 (pintu berbunyi) 652 00:33:19,388 --> 00:33:22,521 (cairan tumpah) 653 00:33:22,521 --> 00:33:27,521 (kendi mengetuk) (pintu berbunyi) 654 00:33:31,958 --> 00:33:34,008 - [Orang] Nancy, bantu aku. 655 00:33:34,008 --> 00:33:35,475 (gemerincing cangkir) 656 00:33:35,475 --> 00:33:36,308 - Halo? 657 00:33:38,538 --> 00:33:42,205 Kamu sangat penakut kucing, tapi untuk berjaga-jaga. 658 00:33:45,843 --> 00:33:48,593 (musik yang tidak menyenangkan) 659 00:33:52,629 --> 00:33:53,462 Halo? 660 00:33:56,027 --> 00:33:59,610 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 661 00:34:04,288 --> 00:34:05,121 Halo? 662 00:34:10,187 --> 00:34:12,687 (musik menegangkan) 663 00:34:18,626 --> 00:34:21,126 (Nancy menghela nafas) 664 00:34:23,386 --> 00:34:25,136 Ada apa denganku? 665 00:34:28,726 --> 00:34:31,393 (musik yang tidak menyenangkan) 666 00:34:38,186 --> 00:34:42,103 (penyemprotan air dan tepukan) 667 00:34:47,885 --> 00:34:50,802 (barang bergemerincing) 668 00:34:56,701 --> 00:35:01,364 (mengetuk pintu) (musik yang tidak menyenangkan) 669 00:35:01,364 --> 00:35:02,197 Halo? 670 00:35:03,266 --> 00:35:05,880 - [Orang] Nancy, bantu aku. 671 00:35:05,880 --> 00:35:08,220 - Sebaiknya kau pergi karena aku- 672 00:35:08,220 --> 00:35:10,965 Aku akan menelepon polisi sekarang. 673 00:35:10,965 --> 00:35:14,106 (musik yang menakutkan) 674 00:35:14,106 --> 00:35:18,739 Halo? (merengek) 675 00:35:21,063 --> 00:35:26,063 (klik pintu) (Nancy terengah-engah) 676 00:35:30,528 --> 00:35:35,528 (pintu berderit) (musik menegangkan) 677 00:35:39,572 --> 00:35:44,572 (Nancy berteriak) (musik yang menakutkan) 678 00:35:51,259 --> 00:35:53,676 Tolong, bantu aku, Tuhan. Silakan. 679 00:35:54,512 --> 00:35:56,299 - [Roh] Tuhan tidak ada di sini. 680 00:35:56,299 --> 00:36:01,299 (Nancy berteriak) (musik yang menakutkan) 681 00:36:03,249 --> 00:36:05,882 (Nancy terengah-engah) 682 00:36:05,882 --> 00:36:08,215 - Oh, apa-apaan ini? Ya Tuhan. 683 00:36:13,535 --> 00:36:14,970 (musik ceria) 684 00:36:14,970 --> 00:36:19,156 - Bisakah kalian percaya Trump menjadi presiden lagi? 685 00:36:19,156 --> 00:36:23,476 - (mencibir) Aku tidak terkejut. Dunia ini kacau balau. 686 00:36:23,476 --> 00:36:26,705 (mencibir) Aku hanya menunggu agar Yesus datang kembali lagi. 687 00:36:26,705 --> 00:36:28,200 (kelompok tertawa) 688 00:36:28,200 --> 00:36:32,720 - Amin. Amin, lihat, aku perlu memenangkan lotre, 689 00:36:32,720 --> 00:36:34,980 agar aku bisa pindah ke luar negeri ini, 690 00:36:34,980 --> 00:36:37,110 Sekarang dia sudah kembali menjabat. 691 00:36:37,110 --> 00:36:39,046 - Gadis, kamu akan pindah ke mana? 692 00:36:39,046 --> 00:36:40,503 - Sial, Di mana saja kecuali di sini. 693 00:36:41,640 --> 00:36:43,170 Mungkin aku akan menemukanku yang muda, 694 00:36:43,170 --> 00:36:47,476 saudara laki-laki Afrika yang seksi Zimbabwe atau apalah. 695 00:36:47,476 --> 00:36:50,910 (kelompok tertawa) 696 00:36:50,910 --> 00:36:53,700 - Maxie, bagaimana- bagaimana denganmu? 697 00:36:53,700 --> 00:36:55,163 - Bagaimana denganku? Apa? 698 00:36:57,630 --> 00:37:02,070 - Apa yang kamu pikirkan? Trump menjadi presiden lagi? 699 00:37:02,070 --> 00:37:05,400 - Sekarang, dengarkan, kalian semua tahu aku tidak keberatan dengan kalian semua 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,040 berbicara politik, tapi secara pribadi, 701 00:37:08,040 --> 00:37:10,140 Saya ingin menghindari percakapan ini. 702 00:37:11,774 --> 00:37:14,940 - Hmm, kurasa tidak penting sekarang. 703 00:37:14,940 --> 00:37:17,253 Kami mendapat empat tahun gelar BS-nya. 704 00:37:18,750 --> 00:37:20,713 - Aku hanya berharap aku tidak dideportasi. 705 00:37:20,713 --> 00:37:22,560 - AW aw. 706 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 - Nak, kamu tidak akan dideportasi. 707 00:37:24,960 --> 00:37:26,553 Keledaimu lahir di sini. 708 00:37:26,553 --> 00:37:29,190 - (menghela napas) Begitu. Anda benar. 709 00:37:29,190 --> 00:37:31,410 Anda punya pendapat bagus, seperti biasanya, T. 710 00:37:31,410 --> 00:37:33,510 - Maksudku, aku bukan penggemarnya tentang Trump atau apa pun, 711 00:37:33,510 --> 00:37:38,476 tapi putranya, Vern, mulai untuk terlihat agak lucu. 712 00:37:38,476 --> 00:37:40,800 - Ugh, kamu harus berhenti. 713 00:37:40,800 --> 00:37:42,663 Anda tahu anak laki-laki itu terlalu muda untuk Anda. 714 00:37:43,920 --> 00:37:47,130 - Ya ampun. Aku tidak bilang aku akan menikah dengan laki-laki itu. 715 00:37:47,130 --> 00:37:50,970 Aku hanya bilang dia manis. (mencibir) Observasi sederhana. 716 00:37:50,970 --> 00:37:53,853 - Apa pun. Subyek berikutnya. 717 00:37:54,960 --> 00:37:57,420 – Jadi apa yang dilakukan gadis zombie di sana? 718 00:37:57,420 --> 00:38:00,402 - Mungkin dia takut dideportasi juga. 719 00:38:00,402 --> 00:38:02,760 (kelompok tertawa) 720 00:38:02,760 --> 00:38:05,370 - Gadismu baik-baik saja, Maxie? 721 00:38:05,370 --> 00:38:07,784 - Ya. Saya yakin dia baik-baik saja. 722 00:38:07,784 --> 00:38:09,383 Tapi kamu akan melakukan pekerjaan apa pun hari ini? 723 00:38:11,370 --> 00:38:13,770 - Ya ampun, Maxie. (mencibir) 724 00:38:13,770 --> 00:38:16,050 Klienku hanya sedikit terlambat, 725 00:38:16,050 --> 00:38:19,500 kecuali dia membatalkan atau apalah. (mencibir) 726 00:38:19,500 --> 00:38:24,353 Hei, Nance, klienku, dia tidak membatalkan, kan? 727 00:38:24,353 --> 00:38:28,350 (kertas berderak) (Trina mencemooh) 728 00:38:28,350 --> 00:38:29,493 Halo. 729 00:38:30,540 --> 00:38:33,000 - Apa-apaan ini? - Apakah kamu baik-baik saja? 730 00:38:33,000 --> 00:38:35,193 - Maaf. Aku sedikit kehabisan tenaga hari ini. 731 00:38:36,420 --> 00:38:38,970 - Baru hari ini? -Nancy, 732 00:38:38,970 --> 00:38:40,920 apakah klien Trina membatalkan? 733 00:38:40,920 --> 00:38:43,590 - Eh, tidak. 734 00:38:43,590 --> 00:38:45,630 Tidak ada pembatalan hari ini. 735 00:38:45,630 --> 00:38:47,930 - Hei, manisan, bisakah datang ke sini sebentar? 736 00:38:49,648 --> 00:38:52,565 (menggaruk kursi) 737 00:38:56,954 --> 00:39:00,461 ♪ Lemparkan tanganmu ke langit ♪ 738 00:39:00,461 --> 00:39:02,400 - Mm. - Semuanya baik-baik saja, sayang? 739 00:39:02,400 --> 00:39:05,160 Ya, hanya- hanya ini streaming tadi malam mengguncangku 740 00:39:05,160 --> 00:39:05,993 naik sedikit. 741 00:39:06,946 --> 00:39:09,483 - (berbicara dalam bahasa Spanyol) Saya benci mimpi buruk. 742 00:39:10,560 --> 00:39:12,226 Tentang apa mimpimu? 743 00:39:12,226 --> 00:39:13,440 - Aku tidak tahu. 744 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Saya terus mengalami mimpi yang berulang ini 745 00:39:15,090 --> 00:39:17,910 dari mana aku pulang bekerja dan seseorang menyerang saya 746 00:39:17,910 --> 00:39:19,860 dan aku tidak bisa bernapas. 747 00:39:19,860 --> 00:39:22,537 Rasanya seperti ada yang mencekikku. 748 00:39:22,537 --> 00:39:24,330 - (berbicara dalam bahasa Spanyol) Itu mengingatkan saya tentang 749 00:39:24,330 --> 00:39:25,800 pembunuhan baru-baru ini di Mayfield Heights. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,330 Apakah kalian semua mendengar tentang itu? 751 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 - Ya, aku sedang mendengarkan omong kosong yang mengganggu tadi malam 752 00:39:30,330 --> 00:39:31,230 di berita. 753 00:39:31,230 --> 00:39:33,600 - Aku tidak begitu menontonnya banyak berita. Apa yang terjadi? 754 00:39:33,600 --> 00:39:36,360 - Orang gila itu pergi sekitar mencekik pelacur. 755 00:39:36,360 --> 00:39:40,443 Mereka memanggilnya Hangman atau omong kosong, itu saja. 756 00:39:42,300 --> 00:39:44,160 - Itu sangat mengerikan. 757 00:39:44,160 --> 00:39:46,140 - Itu saja. (berbicara dalam bahasa Spanyol) 758 00:39:46,140 --> 00:39:48,630 Bukankah itu membuatmu takut keluar? Itu membuatku takut. 759 00:39:48,630 --> 00:39:50,283 - Tidak. Tidak sama sekali. 760 00:39:51,180 --> 00:39:53,820 Selalu ada sesuatu terjadi di Mayfield Heights. 761 00:39:53,820 --> 00:39:56,070 Ingat ketika wanita-wanita itu diculik 762 00:39:56,070 --> 00:39:57,693 dari tempat parkir Jango? 763 00:39:58,620 --> 00:40:01,383 Area yang bagus, tapi mojo buruk di sana. 764 00:40:02,730 --> 00:40:06,360 - Ya, dan itu sebabnya aku bilang pantatku di Cleveland Heights. 765 00:40:06,360 --> 00:40:08,340 Saya tidak punya, saya juga tidak menginginkan alasan 766 00:40:08,340 --> 00:40:10,560 untuk pergi ke Mayfield Heights. 767 00:40:10,560 --> 00:40:12,270 - Yah, aku senang kalian semua selamat, 768 00:40:12,270 --> 00:40:14,670 tapi aku punya teman dan keluarga yang masih hidup 769 00:40:14,670 --> 00:40:15,503 di Dataran Tinggi Mayfield. 770 00:40:15,503 --> 00:40:17,913 Sial, aku dulu tinggal di Mayfield Heights. 771 00:40:19,111 --> 00:40:22,287 (menghela nafas) Sial. Hangman akan menangkapku. 772 00:40:22,287 --> 00:40:25,399 - Tidak. - Dan kalian bahkan tidak peduli. 773 00:40:25,399 --> 00:40:26,550 - Ah. - Gadis, (mencibir) 774 00:40:26,550 --> 00:40:29,427 kamu tahu dia tidak menginginkan kamu atau aku. 775 00:40:29,427 --> 00:40:32,340 Kudengar dia hanya membunuh wanita dengan selera buruk dan fashion. 776 00:40:32,340 --> 00:40:35,340 Dan tahukah Anda, kami tetap berpakaian seperti pelacur nakal, titik. 777 00:40:35,340 --> 00:40:38,460 - Oh baiklah. Saya tidak mengetahuinya. 778 00:40:38,460 --> 00:40:41,520 Bueno, terima kasih, T. 779 00:40:41,520 --> 00:40:44,670 - Izzy, jangan dengarkan Trina yang gila. 780 00:40:44,670 --> 00:40:46,410 Anda sadar akan Anda lingkungan jika Anda pergi 781 00:40:46,410 --> 00:40:48,750 ke Mayfield Heights, oke, sayang? 782 00:40:48,750 --> 00:40:50,220 - Oke. 783 00:40:50,220 --> 00:40:53,460 - Hei, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu nanti. 784 00:40:53,460 --> 00:40:55,260 - Baiklah, biar aku bawa dia ke bawah 785 00:40:55,260 --> 00:40:57,131 pengeringnya dan kita bisa ngobrol, oke? 786 00:40:57,131 --> 00:40:57,964 - Oke. 787 00:40:58,890 --> 00:41:02,490 - Hei, Nance, um, kita perlu melakukannya melakukan sesuatu untuk membuatmu 788 00:41:02,490 --> 00:41:04,260 bukan target bagi Hangman. 789 00:41:04,260 --> 00:41:05,640 Anda tidak melakukan kebaikan apa pun pada diri Anda sendiri 790 00:41:05,640 --> 00:41:08,382 dengan berpakaian di dalamnya pakaian toko barang bekas. 791 00:41:08,382 --> 00:41:09,215 (kelompok tertawa) 792 00:41:09,215 --> 00:41:10,347 Jika Anda memerlukan beberapa tip. - Terima kasih, 793 00:41:10,347 --> 00:41:12,483 tapi aku suka pakaianku. 794 00:41:13,488 --> 00:41:16,140 - (mencibir) Oke. saya dulu hanya mencoba membantu. 795 00:41:17,850 --> 00:41:21,571 Apa, apa yang aku lakukan sekarang? 796 00:41:21,571 --> 00:41:24,154 (Trina mencemooh) 797 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 - Uh, Maxie, aku bermaksud bertanya kamu, berapa banyak mobil yang kamu punya? 798 00:41:35,700 --> 00:41:36,533 - Hanya beberapa. 799 00:41:39,701 --> 00:41:42,510 Apakah kamu baik-baik saja, manis? kamu diam sepanjang perjalanan ini. 800 00:41:42,510 --> 00:41:46,083 - Ya, aku- aku baik-baik saja. Menurutku, aku hanya lelah. 801 00:41:47,134 --> 00:41:50,220 - (menghela nafas) Aku juga. saya tidak sabar untuk pulang. 802 00:41:50,220 --> 00:41:52,470 Gadis-gadisku akan mengajakku keluar malam ini. 803 00:41:52,470 --> 00:41:53,613 Aku seperti, sial. 804 00:41:55,187 --> 00:41:57,900 Satu-satunya hal yang saya datang keluar dari pakaian ini 805 00:41:57,900 --> 00:41:59,733 dan naik ke tempat tidurku yang hangat. 806 00:42:01,860 --> 00:42:06,093 Melihat? Ini dia senyumannya Saya belum melihat sepanjang hari. 807 00:42:07,597 --> 00:42:10,597 (kendaraan berputar) 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,470 - Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu menjadi beban bagimu selamanya. 809 00:42:16,470 --> 00:42:19,020 - Kamu tidak pernah mempunyai beban bagiku, manis, selamanya. 810 00:42:19,020 --> 00:42:23,340 - Aku tahu, itu hanya kamu awalnya bilang kamu tidak pernah mau 811 00:42:23,340 --> 00:42:24,510 pergi ke Mayfield Heights. 812 00:42:24,510 --> 00:42:26,580 Sekarang aku memintamu untuk melakukannya pergi ke Mayfield Heights 813 00:42:26,580 --> 00:42:30,330 jadi aku bisa menemui ibuku untuknya ulang tahun dan aku- aku tidak tahu. 814 00:42:30,330 --> 00:42:34,803 Saya minta maaf. Aku hanya- aku tidak melakukannya ingin kamu bosan denganku. 815 00:42:35,730 --> 00:42:38,613 - Manis, jangan pernah minta maaf padaku, oke? 816 00:42:40,631 --> 00:42:42,690 (menghela napas) Aku tahu kamu bekerja di sana salonku dan segalanya, 817 00:42:42,690 --> 00:42:45,453 tapi kami suka berteman, dan sahabat, oke? 818 00:42:46,868 --> 00:42:50,163 Kamu menyukai adik perempuanku, dan Aku selalu ada untukmu. 819 00:42:51,360 --> 00:42:55,680 Tapi kamu benar, aku tidak main-main dengan Mayfield Heights seperti itu. 820 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 Bagimu, aku akan membuat pengecualian. 821 00:42:57,630 --> 00:43:00,843 - Terima kasih, Maxi. - Apapun untukmu, manis. 822 00:43:02,580 --> 00:43:04,983 - Ya. Senang rasanya bisa bertemu dengannya besok. 823 00:43:05,857 --> 00:43:08,670 - Eh, bukan untuk membongkar, tapi caramu mendeskripsikan y 824 00:43:08,670 --> 00:43:11,040 kepribadian ibu kami, dia tampak sedikit- 825 00:43:11,040 --> 00:43:14,473 - Maksudnya? - (terkekeh) Ya. Sangat jahat. 826 00:43:14,473 --> 00:43:17,730 - Maksudku, dia bukan itu orang paling baik di dunia, 827 00:43:17,730 --> 00:43:21,390 tapi dialah satu-satunya keluarga yang kumiliki, sungguh. 828 00:43:21,390 --> 00:43:23,430 - Ya, aku ingat kamu mengatakan itu padaku. 829 00:43:23,430 --> 00:43:25,140 Maksudku, pamanku juga ada di sini, 830 00:43:25,140 --> 00:43:27,480 tapi aku tidak pernah benar-benar mengenal ayahku. 831 00:43:27,480 --> 00:43:30,120 Ibuku tidak akan memberitahuku apa pun tentang dia. 832 00:43:30,120 --> 00:43:31,720 - Apakah pamanmu setidaknya sekolah? 833 00:43:34,302 --> 00:43:35,430 - Aku menganggap itu sebagai tidak. 834 00:43:35,430 --> 00:43:37,143 - Tidak, maksudku, dia baik-baik saja. 835 00:43:38,700 --> 00:43:42,180 - Yah, apapun yang terjadi, Aku menemuimu besok. 836 00:43:42,180 --> 00:43:43,013 - Terima kasih. 837 00:43:44,880 --> 00:43:46,110 - Dingin. Oh ya. 838 00:43:46,110 --> 00:43:47,310 Sebelum aku lupa, sayang, 839 00:43:47,310 --> 00:43:49,870 Aku sedang mengadakan malam khusus perempuan di rumahku besok 840 00:43:50,880 --> 00:43:51,960 dan aku ingin kamu datang. 841 00:43:51,960 --> 00:43:54,780 - Malam gadis? Siapa saja yang akan berada di sana? 842 00:43:54,780 --> 00:43:57,750 - Hanya beberapa teman, tidak ada- tidak ada yang besar. 843 00:43:57,750 --> 00:44:01,173 - Um, apakah Trina akan ada di sana? 844 00:44:02,010 --> 00:44:04,500 - Maukah kamu datang jika aku berbohong dan berkata tidak? 845 00:44:04,500 --> 00:44:08,100 - Maxie, gadis itu benar-benar tidak menyukaiku. 846 00:44:08,100 --> 00:44:13,100 - Oh, tidak, manisan. Menurutku, Trina tidak menyukai semua orang secara setara. 847 00:44:13,380 --> 00:44:14,400 - Mm-hmm. - (terkekeh) Tidak, 848 00:44:14,400 --> 00:44:16,587 tapi serius, aku ingin kamu datang. 849 00:44:16,587 --> 00:44:17,880 Dan saya ingin Anda keluar lebih banyak. 850 00:44:17,880 --> 00:44:19,803 Menurutku ini akan baik untukmu. 851 00:44:20,699 --> 00:44:21,532 - Aku tidak tahu. 852 00:44:22,500 --> 00:44:24,090 Bisakah saya memikirkannya 853 00:44:24,090 --> 00:44:26,760 dan memberitahumu besok kapan kamu datang menjemputku? 854 00:44:26,760 --> 00:44:28,497 - Ya. - 14.00? 855 00:44:29,486 --> 00:44:30,403 - 14.00. 856 00:44:32,490 --> 00:44:36,630 Dan, sayangku, aku ingin kamu melakukannya hati-hati malam ini, oke? 857 00:44:36,630 --> 00:44:38,230 Pastikan pintu Anda terkunci. 858 00:44:39,090 --> 00:44:42,019 - Maxie, ini bukan Mayfield Heights. 859 00:44:42,019 --> 00:44:44,733 - (terkekeh) Ya, tapi ada orang gila di mana-mana. 860 00:44:46,080 --> 00:44:46,913 - Oke. 861 00:44:49,200 --> 00:44:51,840 - Benar, maksudku, berapa banyak kali kamu membiarkan seseorang datang 862 00:44:51,840 --> 00:44:54,120 kembali ke rumah setelah mereka terus-menerus 863 00:44:54,120 --> 00:44:56,193 memberimu pantat mereka untuk dicium? 864 00:44:57,747 --> 00:44:59,760 (tombol berbunyi bip) 865 00:44:59,760 --> 00:45:02,313 Tidak mungkin itu aku. Tidak dalam hidup ini. 866 00:45:03,828 --> 00:45:05,340 - Mama? - Benar. 867 00:45:05,340 --> 00:45:08,403 - Bu, tahukah kamu dimana jaket biruku? 868 00:45:09,870 --> 00:45:11,370 - Gadis, tunggu sebentar, 869 00:45:11,370 --> 00:45:14,040 karena gadis ini tentang untuk membuat saya gugup terakhir 870 00:45:14,040 --> 00:45:15,273 tentang pakaian ini. 871 00:45:16,560 --> 00:45:19,980 Ada di atas, di lemari aula, Kia. 872 00:45:19,980 --> 00:45:22,350 Sekarang aku sudah memberitahumu tentang pergi pakaianmu di lantai 873 00:45:22,350 --> 00:45:23,763 karena aku bukan pembantumu. 874 00:45:24,903 --> 00:45:26,850 Oh, nak, ya. 875 00:45:26,850 --> 00:45:29,917 Nak, anak-anak ini berantakan, mm-hmm. 876 00:45:31,708 --> 00:45:34,596 Mm-mm. (pintu berbunyi) 877 00:45:34,596 --> 00:45:38,590 (tertawa) Nak, terkadang aku tidak tahu 878 00:45:40,070 --> 00:45:44,304 apa yang harus dikatakan tentang dia. 879 00:45:44,304 --> 00:45:49,304 (kaki bertepuk tangan) (kayu berderit) 880 00:45:49,850 --> 00:45:52,500 - Ya ampun. Aku tahu kamu bukan pembantuku. 881 00:45:52,500 --> 00:45:56,940 - Tunggu sebentar, Brenda. Oke, jadi kamu punya segalanya? 882 00:45:56,940 --> 00:45:58,650 - Ya, Bu. 883 00:45:58,650 --> 00:46:01,650 - Oke. Anda yakin tidak perlu aku datang dan mengantarmu? 884 00:46:01,650 --> 00:46:04,140 Tidak, Libby dan ibunya di luar menungguku. 885 00:46:04,140 --> 00:46:06,870 - Oke, baiklah, aku ingin kamu melakukannya pastikan kamu mengirimiku pesan 886 00:46:06,870 --> 00:46:08,670 karena aku perlu tahu kalau kamu aman. 887 00:46:08,670 --> 00:46:09,993 - Oke. Saya akan. 888 00:46:11,040 --> 00:46:12,123 - Eh, permisi. 889 00:46:14,940 --> 00:46:17,310 Bokong gila. Aku mencintaimu. 890 00:46:17,310 --> 00:46:18,390 - Aku juga mencintaimu, Bu. 891 00:46:18,390 --> 00:46:21,660 - Baiklah, sekarang, lihat, buat yakin kamu membanting pintu, 892 00:46:21,660 --> 00:46:23,700 karena terkadang kamu tahu bagaimana hal itu melekat. 893 00:46:23,700 --> 00:46:24,533 - Oke. 894 00:46:26,550 --> 00:46:29,223 - Gadis, dia berantakan. 895 00:46:30,540 --> 00:46:31,373 Benar. 896 00:46:33,646 --> 00:46:38,646 (kaki bertepuk tangan) (klik pintu) 897 00:46:39,993 --> 00:46:41,430 (pintu berbunyi) 898 00:46:41,430 --> 00:46:42,633 Baiklah, gadis. 899 00:46:43,673 --> 00:46:46,500 (artis bernyanyi dalam bahasa asing) 900 00:46:46,500 --> 00:46:48,270 Aku harus melepaskanmu 901 00:46:48,270 --> 00:46:50,550 karena salah satu temanku memberitahuku 902 00:46:50,550 --> 00:46:53,322 tentang film kecil ini berjudul "Ke Dalam Kegelapan", 903 00:46:53,322 --> 00:46:54,155 dan aku hendak duduk 904 00:46:54,155 --> 00:46:58,623 dan bersantai, makan popcornku, dan minum anggurku. 905 00:47:01,014 --> 00:47:04,790 (tertawa) Kamu akan pergi wanita itu sendirian. Baiklah. 906 00:47:06,603 --> 00:47:09,553 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. (terkekeh) 907 00:47:09,553 --> 00:47:11,386 Baiklah, selamat malam. 908 00:47:12,983 --> 00:47:17,566 (artis bernyanyi dalam bahasa asing) 909 00:47:20,774 --> 00:47:22,774 Aku tahu gadis ini tidak melakukannya. 910 00:47:24,220 --> 00:47:25,053 Ah, Kia. 911 00:47:26,163 --> 00:47:29,080 (musik yang menakutkan) 912 00:47:33,132 --> 00:47:35,799 (musik yang tidak menyenangkan) 913 00:47:39,496 --> 00:47:41,996 (musik menegangkan) 914 00:47:53,625 --> 00:47:56,292 (gemerincing kayu) 915 00:48:02,175 --> 00:48:03,257 (layar menyapu) 916 00:48:03,257 --> 00:48:07,296 - Saya pikir Biden adalah (tidak jelas). 917 00:48:07,296 --> 00:48:10,614 - Jordan, ini dia lagi dengan konspirasimu. 918 00:48:10,614 --> 00:48:15,006 (musik menakutkan) (korban muntah dan berkumur) 919 00:48:15,006 --> 00:48:16,731 - [karakter] Apa itu maksudnya itu? 920 00:48:16,731 --> 00:48:19,471 - Kamu tidak akan mengatakan itu. - Itu artinya kamu 921 00:48:19,471 --> 00:48:22,059 tidak punya (tidak jelas). 922 00:48:22,059 --> 00:48:27,059 (berbicara tidak jelas) (korban berkumur) 923 00:48:34,324 --> 00:48:39,324 (jantung berdebar) (korban tersedak dan menelan) 924 00:48:48,783 --> 00:48:53,366 (artis bernyanyi dalam bahasa asing) 925 00:49:16,273 --> 00:49:20,856 (artis bernyanyi dalam bahasa asing) 926 00:49:25,133 --> 00:49:27,633 (musik menakutkan) 927 00:49:28,620 --> 00:49:31,703 (musik yang menegangkan) 928 00:49:35,792 --> 00:49:38,237 - Oke, sayang. Beritahu ibumu bilang hai. 929 00:49:38,237 --> 00:49:39,820 - Oke, Nona Greene. 930 00:49:45,297 --> 00:49:50,297 (pintu berbunyi) (kaki bertepuk tangan) 931 00:49:56,190 --> 00:49:58,596 Pintunya terbuka. - Apa? 932 00:49:58,596 --> 00:50:00,060 - Pintunya terbuka. - Pintunya terbuka? 933 00:50:02,734 --> 00:50:05,714 Tunggu, Nak. Jangan masuk dulu. 934 00:50:05,714 --> 00:50:09,947 (pintu berbunyi) (pintu berbunyi) 935 00:50:09,947 --> 00:50:14,947 (Kia berteriak) (musik yang menegangkan) 936 00:50:26,034 --> 00:50:31,034 (artis bersuara) (musik yang menegangkan) 937 00:50:31,065 --> 00:50:33,225 - Apakah di sana gila? - Ya. 938 00:50:33,225 --> 00:50:35,281 Putrinya menemukan ibunya dicekik sampai mati. 939 00:50:35,281 --> 00:50:36,891 - Bagaimana kabarmu, Detektif? 940 00:50:36,891 --> 00:50:40,308 (berbicara tidak jelas) 941 00:50:41,531 --> 00:50:43,281 - Terima kasih. - Halo. 942 00:50:45,043 --> 00:50:48,090 - Halo. Terima kasih. - Detektif? 943 00:50:48,090 --> 00:50:49,410 - Korban Hangman lainnya? 944 00:50:49,410 --> 00:50:50,243 - Sepertinya begitu. 945 00:50:51,313 --> 00:50:52,253 - [Detektif Kowalska] Siapa kali ini? 946 00:50:54,544 --> 00:50:57,270 (setelan gemerisik dan berderak) 947 00:50:57,270 --> 00:50:59,403 - Michelle Utara, 39. 948 00:51:01,020 --> 00:51:02,790 Bekerja sebagai operator mesin. 949 00:51:02,790 --> 00:51:04,680 Dia sudah bercerai selama beberapa tahun, 950 00:51:04,680 --> 00:51:05,980 namun memiliki satu anak perempuan, Kia. 951 00:51:06,900 --> 00:51:08,460 - Dimana putrinya sekarang? 952 00:51:08,460 --> 00:51:10,710 Dan bisakah seseorang menutup matanya? 953 00:51:10,710 --> 00:51:13,125 Omong kosong itu selalu membuatku takut. 954 00:51:13,125 --> 00:51:15,300 - Ya Tuhan. 955 00:51:15,300 --> 00:51:17,430 Kucing yang menakutkan. 956 00:51:17,430 --> 00:51:20,103 - Dia di luar bersama salah satu petugas. 957 00:51:21,540 --> 00:51:23,130 - Ya Tuhan, apakah dia ada di rumah tadi malam? 958 00:51:23,130 --> 00:51:24,990 - [Berkley] Tidak, tidak tadi malam. 959 00:51:24,990 --> 00:51:27,420 Tapi dia menemukan mayatnya pagi ini. 960 00:51:27,420 --> 00:51:29,070 Ibu temannya mengantarnya. 961 00:51:30,330 --> 00:51:32,253 - Berengsek. Anak malang. 962 00:51:33,536 --> 00:51:34,827 Ugh. - Sepertinya dia 963 00:51:34,827 --> 00:51:37,530 hanya mencoba menikmati a film dan popcorn 964 00:51:37,530 --> 00:51:39,990 dan kemudian jelas menyerang dari belakang. 965 00:51:39,990 --> 00:51:41,820 Memar yang sama di leher? 966 00:51:41,820 --> 00:51:46,203 - Ya. Lecet dalam yang sama seperti korban lainnya. 967 00:51:47,220 --> 00:51:50,310 Sepertinya dia bersembunyi di sini 968 00:51:50,310 --> 00:51:53,253 dan dia mengawasinya, mengamatinya. 969 00:51:55,080 --> 00:51:58,620 Sampai dia... Um, aku minta maaf. 970 00:51:58,620 --> 00:52:00,903 Hanya saja, kita harus menemukan orang ini. 971 00:52:02,190 --> 00:52:04,413 - Kami akan melakukannya, Berkeley. Kami akan melakukannya. 972 00:52:05,430 --> 00:52:07,860 Apakah kita tahu bagaimana dia bisa masuk? 973 00:52:07,860 --> 00:52:10,410 - Um, mungkin melalui pintu depan. 974 00:52:10,410 --> 00:52:13,140 Banyak dari kayu tua ini pintu membengkak seiring waktu 975 00:52:13,140 --> 00:52:14,880 dan menempel pada kusen pintu. 976 00:52:14,880 --> 00:52:16,950 Jadi kecuali ada yang membanting pintunya sangat bagus, 977 00:52:16,950 --> 00:52:18,510 kaitnya tidak selalu bisa diambil, 978 00:52:18,510 --> 00:52:20,880 menjadikannya titik masuk yang mudah. 979 00:52:20,880 --> 00:52:24,183 Selain itu, saya tidak melihat entri paksa lainnya. 980 00:52:25,980 --> 00:52:27,630 - Permisi? - Ya? 981 00:52:27,630 --> 00:52:29,753 - Sepertinya aku mungkin melakukannya menemukan beberapa bukti. 982 00:52:31,050 --> 00:52:33,000 - Eh, di mana kamu menemukannya? 983 00:52:33,000 --> 00:52:35,430 - Di sini, di bahu korban. 984 00:52:35,430 --> 00:52:37,860 - Apakah kita yakin itu bukan rambut korban? 985 00:52:37,860 --> 00:52:41,130 - Bukan. Itu pasti milik orang lain. 986 00:52:41,130 --> 00:52:44,400 Kami akan membawanya ke laboratorium dan kami akan menganalisisnya. 987 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 - Oke, terus kabari kami. - Tentu saja. 988 00:52:48,483 --> 00:52:50,400 (musik yang tidak menyenangkan) 989 00:52:50,400 --> 00:52:52,740 - Di mana kamu bilang? Putri Michelle sekarang? 990 00:52:52,740 --> 00:52:53,910 - Um... Oh, ya. 991 00:52:53,910 --> 00:52:55,920 Dia ada di depan jalan masuk 992 00:52:55,920 --> 00:52:57,450 dengan Petugas Johnson. 993 00:52:57,450 --> 00:52:59,643 Saya yakin Anda melewatinya saat masuk. 994 00:53:00,660 --> 00:53:01,493 - Terima kasih. 995 00:53:01,493 --> 00:53:02,370 - Ya. - Berkeley. 996 00:53:02,370 --> 00:53:03,820 - Tentu saja. Ya, tentu saja. 997 00:53:04,950 --> 00:53:06,510 - Apakah kamu siap, rekan? 998 00:53:06,510 --> 00:53:09,360 - Ya. Terus kabari kami. 999 00:53:09,360 --> 00:53:10,500 Tunggu. Maaf. 1000 00:53:10,500 --> 00:53:11,440 Saya sudah mengatakan itu. Sudahlah. 1001 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 Oke. - Oke. 1002 00:53:12,600 --> 00:53:13,600 - Selamat tinggal. - Ya. Selamat tinggal. 1003 00:53:17,250 --> 00:53:19,000 - Apa maksudnya di sana? 1004 00:53:19,990 --> 00:53:21,519 - Apa? - Ya. 1005 00:53:21,519 --> 00:53:22,352 Sudahlah. 1006 00:53:25,516 --> 00:53:28,266 (Kia merengek) 1007 00:53:29,258 --> 00:53:30,564 Bagaimana kabarnya? 1008 00:53:30,564 --> 00:53:32,213 - Masih gadis kecil, tapi aku merasakannya. 1009 00:53:37,380 --> 00:53:40,240 - Halo Kia, kami baru saja 1010 00:53:41,190 --> 00:53:43,027 ingin berbicara denganmu sebentar. 1011 00:53:43,924 --> 00:53:44,757 - Mm-hmm. 1012 00:53:44,757 --> 00:53:48,123 - Namaku Detektif Kowalska. Ini Detektif Daniels. 1013 00:53:49,622 --> 00:53:51,772 Dan kami hanya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 1014 00:53:52,941 --> 00:53:54,563 - Ya? 1015 00:53:54,563 --> 00:53:57,008 - Kau tahu, Kia adalah nama yang cantik. 1016 00:53:57,008 --> 00:53:59,175 Kamu gadis yang cantik. 1017 00:54:00,120 --> 00:54:02,107 Berapa usiamu? 1018 00:54:02,107 --> 00:54:02,940 - 15. - 15. 1019 00:54:04,470 --> 00:54:07,233 Kia, saat kamu pulang, 1020 00:54:08,190 --> 00:54:10,683 apakah pintunya terbuka atau tertutup? 1021 00:54:10,683 --> 00:54:13,170 - Membuka. - Apakah kamu memperhatikan 1022 00:54:13,170 --> 00:54:15,820 siapa pun yang mencurigakan di sekitar rumah ketika kamu sampai di rumah? 1023 00:54:16,890 --> 00:54:17,723 - Tidak. 1024 00:54:20,580 --> 00:54:23,220 - Dengar, aku berjanji padamu 1025 00:54:23,220 --> 00:54:25,570 bahwa kita akan menemukan siapa pun melakukan ini pada ibumu. 1026 00:54:28,173 --> 00:54:31,952 (artis bersuara) (musik menegangkan) 1027 00:54:31,952 --> 00:54:33,890 (Kia merengek) 1028 00:54:33,890 --> 00:54:36,307 - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 1029 00:54:39,095 --> 00:54:42,447 (Kia merengek) 1030 00:54:42,447 --> 00:54:46,588 Ini akan baik-baik saja. 1031 00:54:46,588 --> 00:54:51,588 (artis bersuara) (tanah berderak) 1032 00:54:51,785 --> 00:54:54,702 (mesin berputar) 1033 00:54:55,746 --> 00:54:59,520 - (terkekeh) Malam gadis akan menjadi sangat menyenangkan. 1034 00:54:59,520 --> 00:55:00,690 Saya tidak sabar. 1035 00:55:00,690 --> 00:55:05,610 Kami mendapat minuman, makanan, lebih banyak minuman. 1036 00:55:05,610 --> 00:55:08,040 Kami punya musik. Kami bersenang-senang. 1037 00:55:08,040 --> 00:55:11,080 Dan aku yakin milik Trina akan dibicarakan 1038 00:55:11,946 --> 00:55:16,350 semua pacarnya dan, ya Tuhan. 1039 00:55:16,350 --> 00:55:17,463 Ini akan menjadi luar biasa. 1040 00:55:20,700 --> 00:55:21,663 Kamu baik-baik saja, manis? 1041 00:55:23,693 --> 00:55:24,526 (klakson berbunyi) 1042 00:55:24,526 --> 00:55:25,359 Permen? - Hmm? 1043 00:55:25,359 --> 00:55:26,273 - Kamu baik-baik saja? - Oh. 1044 00:55:27,270 --> 00:55:30,180 Ya, aku selalu saja harus mempersiapkan mental 1045 00:55:30,180 --> 00:55:32,070 sebelum masuk menemui ibuku. 1046 00:55:32,070 --> 00:55:34,380 Dia banyak yang harus ditangani, kamu tahu? 1047 00:55:35,340 --> 00:55:39,090 - Aku yakin, dan sejujurnya, 1048 00:55:39,090 --> 00:55:42,033 rumahnya terlihat jauh lebih baik daripada yang saya kira. 1049 00:55:43,080 --> 00:55:45,690 Saya benar-benar tidak tahu apa yang diharapkan. 1050 00:55:45,690 --> 00:55:49,140 - Anda membayangkan sebuah rumah tua yang ditinggalkan, 1051 00:55:49,140 --> 00:55:51,040 rumah yang tampak rusak, bukan? 1052 00:55:52,170 --> 00:55:53,712 - Mungkin. 1053 00:55:53,712 --> 00:55:54,570 (Maxie dan Nancy tertawa) 1054 00:55:54,570 --> 00:55:55,783 - Aku- aku tahu aku- 1055 00:55:55,783 --> 00:55:56,790 Saya kadang-kadang melukisnya 1056 00:55:56,790 --> 00:56:00,000 menjadi penyihir atau semacamnya, tapi dia tidak semuanya buruk. 1057 00:56:00,000 --> 00:56:04,860 - Mm, oke, tapi menurutku saja kamu berhak mendapatkan yang lebih baik. Itu saja. 1058 00:56:04,860 --> 00:56:06,240 - Terima kasih. 1059 00:56:06,240 --> 00:56:09,900 - Um, jadi kamu yakin oke jika aku meninggalkanmu di sini? 1060 00:56:09,900 --> 00:56:11,820 - Ya. aku akan baik-baik saja. 1061 00:56:11,820 --> 00:56:14,610 Saya akan menghabiskan beberapa kualitas waktu bersamanya, kau tahu. 1062 00:56:14,610 --> 00:56:16,413 Saya hanya akan Uber ke pesta malam ini. 1063 00:56:17,310 --> 00:56:19,050 - Oke. Jangan lupa. 1064 00:56:19,050 --> 00:56:19,883 - Aku tidak akan melakukannya. 1065 00:56:19,883 --> 00:56:22,804 - Sampai jumpa lagi, oke? (terkekeh) 1066 00:56:22,804 --> 00:56:23,637 (klik gesper) 1067 00:56:23,637 --> 00:56:24,470 Sampai jumpa, manisan. 1068 00:56:24,470 --> 00:56:27,303 (pintu berbunyi) 1069 00:56:32,399 --> 00:56:34,816 (pintu berbunyi) 1070 00:56:36,578 --> 00:56:39,245 (kaki bertepuk tangan) 1071 00:56:45,235 --> 00:56:48,068 (lalu lintas bersenandung) 1072 00:56:55,640 --> 00:56:58,390 (kaki bertepuk tangan) 1073 00:56:59,995 --> 00:57:02,845 (mengetuk pintu) 1074 00:57:02,845 --> 00:57:07,845 (anjing menggonggong) (kicau burung) 1075 00:57:09,132 --> 00:57:11,343 (mengetuk pintu) 1076 00:57:11,343 --> 00:57:15,492 - [Ny. Ford] Siapa yang ada di depan pintuku? 1077 00:57:15,492 --> 00:57:18,409 (pintu berbunyi) 1078 00:57:21,332 --> 00:57:22,165 Hei, gadis. 1079 00:57:22,165 --> 00:57:24,300 - Hei, Bu. Apa kabarmu? 1080 00:57:24,300 --> 00:57:25,250 - Aku sudah lebih baik. 1081 00:57:27,030 --> 00:57:29,830 - Baiklah, apakah kamu akan membiarkanku di? Di sini sangat dingin. 1082 00:57:30,672 --> 00:57:32,100 - [Kaya] Siapa yang di depan pintu? 1083 00:57:32,100 --> 00:57:35,940 - Ini Nancy. - Apakah itu Paman Kaya? 1084 00:57:35,940 --> 00:57:37,530 Ya, itu dia. 1085 00:57:37,530 --> 00:57:40,530 Masuklah dan tutup pintuku sebelum kamu mengeluarkan semua panasku. 1086 00:57:42,843 --> 00:57:45,510 (klik pintu) 1087 00:57:46,715 --> 00:57:51,715 (pintu berbunyi) (kaki bertepuk tangan) 1088 00:57:54,813 --> 00:57:57,563 (musik yang tidak menyenangkan) 1089 00:57:59,910 --> 00:58:04,830 Jadi ada apa? kamu akan menyapa pamanmu? 1090 00:58:04,830 --> 00:58:05,680 - Hai, Paman Kaya. 1091 00:58:06,926 --> 00:58:09,426 - Hei, sayang, ooh, lihat dirimu. 1092 00:58:10,904 --> 00:58:13,404 Semua sudah dewasa dan sial. Mm, mm. 1093 00:58:14,898 --> 00:58:17,300 Buat ibumu bangga. 1094 00:58:17,300 --> 00:58:21,210 - Mm- ibu, aku- aku hanya ingin sampai jumpa di hari ulang tahunmu. 1095 00:58:21,210 --> 00:58:22,923 Ini, aku membawakanmu hadiah. 1096 00:58:23,896 --> 00:58:25,380 (musik menakutkan) 1097 00:58:25,380 --> 00:58:27,840 - Jadi apa yang membuatmu datang kesini sekarang? 1098 00:58:27,840 --> 00:58:30,490 Saya belum melihat atau mendengar kabarnya pantatmu dalam waktu lebih dari setahun. 1099 00:58:31,530 --> 00:58:35,700 - Sejujurnya, semuanya menjadi buruk sedikit kasar bagi saya tahun lalu. 1100 00:58:35,700 --> 00:58:36,753 Kondisiku mendapat- 1101 00:58:37,714 --> 00:58:40,650 - (tertawa) Kondisimu? 1102 00:58:40,650 --> 00:58:44,430 Jalang, kenapa kamu bisa begitu lemah? 1103 00:58:44,430 --> 00:58:48,780 Aku bersumpah, kamu hanya menyukai milikmu ayah yang tidak berguna. 1104 00:58:48,780 --> 00:58:49,770 - Bukan seperti itu, Bu. 1105 00:58:49,770 --> 00:58:53,569 Aku sudah mendapatkan diriku kembali bersama dan kembali ke pekerjaanku. 1106 00:58:53,569 --> 00:58:55,162 - (terkekeh) Pekerjaanmu? 1107 00:58:55,162 --> 00:58:58,320 (terkekeh) Anda hidup dari sistem: 1108 00:58:58,320 --> 00:59:01,470 menyapu lantai dan sial di salon sialan. 1109 00:59:01,470 --> 00:59:04,260 Terakhir saya dengar, itu bukan pekerjaan. 1110 00:59:04,260 --> 00:59:05,880 Itu adalah selebaran. 1111 00:59:05,880 --> 00:59:08,640 Dan aku cukup yakin wanita jalang konyol itu 1112 00:59:08,640 --> 00:59:12,783 yang mempekerjakan Anda hanya mempertahankan kamu berkeliling karena kasihan. 1113 00:59:15,203 --> 00:59:18,483 - Jangan terlalu keras padanya, Mary. 1114 00:59:18,483 --> 00:59:19,915 Dia membelikanmu hadiah. 1115 00:59:19,915 --> 00:59:21,332 - Persetan dengan hadiah ini. 1116 00:59:23,112 --> 00:59:26,870 - Oh, Mary, kenapa kamu jadi seperti itu? 1117 00:59:26,870 --> 00:59:28,270 Kamu akan membuat gadis itu menangis. 1118 00:59:29,982 --> 00:59:30,815 Ayolah sayang. 1119 00:59:30,815 --> 00:59:33,240 Ayo ke sini dan duduk di pangkuan Paman Richard. 1120 00:59:33,240 --> 00:59:35,028 Aku akan membuatmu merasa lebih baik. 1121 00:59:35,028 --> 00:59:36,278 - Tidak, aku- aku tidak mau. 1122 00:59:37,405 --> 00:59:40,738 - Oh, oh, kalian semua jalang sombong sekarang, ya. 1123 00:59:42,556 --> 00:59:45,090 Oh, kamu tidak keberatan duduk di pangkuan Paman Rich 1124 00:59:45,090 --> 00:59:46,560 ketika kamu masih kecil? 1125 00:59:46,560 --> 00:59:49,893 Tidak, tuan Bob. Anda dulu menyukainya. 1126 00:59:51,180 --> 00:59:52,740 - Duduklah, Rich. 1127 00:59:52,740 --> 00:59:54,900 Tak seorang pun menginginkan pantat lamamu lagi. 1128 00:59:54,900 --> 00:59:58,200 - Oh, terserahlah, hanya karena salju di atap, 1129 00:59:58,200 --> 01:00:00,848 bukan berarti tidak ada api di dalam oven. 1130 01:00:00,848 --> 01:00:02,048 Anda sebaiknya bertanya pada seseorang. 1131 01:00:02,903 --> 01:00:05,763 - Bu, aku- aku hanya ingin sampai jumpa. aku merindukanmu. 1132 01:00:07,829 --> 01:00:09,780 - Nah, kalian sudah dewasa sekarang. 1133 01:00:09,780 --> 01:00:10,980 - Tentu saja. 1134 01:00:10,980 --> 01:00:13,083 - Aku tidak bisa menjadi cacatmu selamanya. 1135 01:00:15,090 --> 01:00:17,730 Aku melakukan semua yang aku bisa untuk membesarkanmu, 1136 01:00:17,730 --> 01:00:20,493 memberimu makan, dan memberimu perlindungan. 1137 01:00:21,930 --> 01:00:24,993 Dan itu sangat sulit setelah kakakmu hilang. 1138 01:00:26,250 --> 01:00:27,813 Tapi aku tidak menyerah padamu. 1139 01:00:29,970 --> 01:00:31,710 Meskipun- - Bu, dia menghilang 1140 01:00:31,710 --> 01:00:33,660 mempengaruhi saya juga. 1141 01:00:33,660 --> 01:00:38,280 - Meskipun aku memintamu untuk mengawasinya 1142 01:00:38,280 --> 01:00:40,390 hari itu ketika aku sedang bekerja 1143 01:00:41,280 --> 01:00:45,725 dan kamu kenal saudaramu tidak tepat di kepala. 1144 01:00:45,725 --> 01:00:49,230 Tapi tidak, dasar bodohmu biarkan dia keluar rumah 1145 01:00:49,230 --> 01:00:51,393 dan seseorang mengambil bayi laki-lakiku! 1146 01:00:52,693 --> 01:00:55,742 (musik yang menegangkan) 1147 01:00:55,742 --> 01:00:58,514 - Bu, tolong, maafkan aku. 1148 01:00:58,514 --> 01:01:00,674 A-Aku tidak bermaksud demikian. 1149 01:01:00,674 --> 01:01:03,960 - (terkekeh) Bu, tolong. Mohon maafkan saya. 1150 01:01:03,960 --> 01:01:05,610 Aku tidak bermaksud demikian. 1151 01:01:05,610 --> 01:01:08,980 Oh, aku tahu, jalang. kamu tidak pernah bermaksud melakukan apa pun. 1152 01:01:08,980 --> 01:01:10,830 Bla, bla, bla. 1153 01:01:10,830 --> 01:01:12,990 Bayi laki-lakiku bisa saja mati entah di mana 1154 01:01:12,990 --> 01:01:16,203 dan kamu masih menghisapnya hidup keluar dariku, apa yang baru? 1155 01:01:19,228 --> 01:01:23,226 - (tergagap) Aku- aku- aku... 1156 01:01:23,226 --> 01:01:25,033 - Ah, ah, ah. 1157 01:01:25,033 --> 01:01:27,304 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi. 1158 01:01:27,304 --> 01:01:29,097 - Bu, tolong, mimpi ini. 1159 01:01:29,097 --> 01:01:32,340 A- Aku merasa seperti itu seseorang memperhatikanku. 1160 01:01:32,340 --> 01:01:34,920 - Kaya, sebaiknya kamu beritahu anak ini 1161 01:01:34,920 --> 01:01:37,665 untuk pergi sebelum aku memukul kepalanya! 1162 01:01:37,665 --> 01:01:40,950 - Sayang, menurutku sebaiknya kamu pergi. 1163 01:01:40,950 --> 01:01:42,550 Kamu tahu betapa gilanya ibumu. 1164 01:01:45,458 --> 01:01:46,488 (musik yang menegangkan) 1165 01:01:46,488 --> 01:01:48,253 - Bu, tidak bisakah kita... 1166 01:01:48,253 --> 01:01:49,263 (panci tergores) 1167 01:01:49,263 --> 01:01:50,846 - Jalang, aku bilang pergi. 1168 01:01:52,982 --> 01:01:55,565 (musik menakutkan) 1169 01:01:56,563 --> 01:02:01,563 - Nancy, ayo berikan ayah pelukan (tidak jelas). 1170 01:02:01,731 --> 01:02:06,731 (musik menakutkan) (panci berdenting) 1171 01:02:10,219 --> 01:02:12,886 (kaki bertepuk tangan) 1172 01:02:14,243 --> 01:02:17,576 (musik menakutkan berlanjut) 1173 01:02:20,969 --> 01:02:25,969 (kaki bertepuk tangan) (musik menakutkan berlanjut) 1174 01:02:36,697 --> 01:02:41,697 (guntur bergemuruh) (musik menakutkan berlanjut) 1175 01:03:01,810 --> 01:03:06,810 (hujan rintik-rintik) (musik menakutkan berlanjut) 1176 01:03:10,277 --> 01:03:15,277 (guntur bergemuruh) (Nancy terengah-engah) 1177 01:03:30,482 --> 01:03:35,482 (musik menakutkan berlanjut) (Nancy terengah-engah) 1178 01:03:43,682 --> 01:03:48,682 (kaki bertepuk tangan) (kendaraan berputar) 1179 01:03:48,789 --> 01:03:51,456 (bel berbunyi) 1180 01:03:54,850 --> 01:03:55,683 - Halo Bu, ada yang bisa saya bantu? 1181 01:03:55,683 --> 01:03:58,440 - Apakah kamu- kamu punya, eh, aspirin? 1182 01:03:58,440 --> 01:03:59,690 - Ya, Bu. Satu detik. 1183 01:04:00,588 --> 01:04:03,979 (ritsleting berdenting dan ritsleting) 1184 01:04:03,979 --> 01:04:05,510 (bel berbunyi) 1185 01:04:05,510 --> 01:04:07,020 -Nancy? 1186 01:04:07,020 --> 01:04:08,437 - Ya Tuhan, Zoë. 1187 01:04:12,167 --> 01:04:14,667 (Zoe terkikik) 1188 01:04:17,280 --> 01:04:18,900 - [Zoe dan Nancy] Mengguncang dunia. 1189 01:04:18,900 --> 01:04:21,960 - Ya. - (terkekeh) Aku merindukanmu. 1190 01:04:21,960 --> 01:04:24,780 - Hai, bagaimana kabarmu? Aku juga merindukanmu. 1191 01:04:24,780 --> 01:04:26,610 Kapan kamu keluar dari rumah sakit? 1192 01:04:26,610 --> 01:04:29,760 Aku keluar sebulan yang lalu, tapi aku baik-baik saja. 1193 01:04:29,760 --> 01:04:32,368 Pasang surut, lho. 1194 01:04:32,368 --> 01:04:33,543 Tapi bagaimana denganmu? 1195 01:04:34,831 --> 01:04:35,760 Aku merindukanmu saat kamu meninggalkanku 1196 01:04:35,760 --> 01:04:39,150 dua minggu terakhir itu I masih di rumah sakit. 1197 01:04:39,150 --> 01:04:43,230 Tempat itu sangat dingin dan kesepian tanpamu di sana. 1198 01:04:43,230 --> 01:04:44,310 - Oh, maafkan aku. 1199 01:04:44,310 --> 01:04:46,830 Saya tidak mencoba untuk pergi kamu sendirian, kamu tahu? 1200 01:04:46,830 --> 01:04:48,690 Aku harus menyelesaikan masalahku bersama-sama 1201 01:04:48,690 --> 01:04:53,670 dan aku sudah berusaha untuk mempertahankannya obatku, kau tahu? 1202 01:04:53,670 --> 01:04:57,720 Mereka membantu saya untuk berhenti memikirkan keluargaku 1203 01:04:57,720 --> 01:04:59,880 dan apa yang terjadi. 1204 01:04:59,880 --> 01:05:00,730 - Apakah itu membantu? 1205 01:05:02,026 --> 01:05:03,650 - Oh, para dewa dan dewi, ya. 1206 01:05:03,650 --> 01:05:05,465 Kami perlu membelikanmu satu. 1207 01:05:05,465 --> 01:05:10,465 (Nancy terkikik) (telepon berbunyi) 1208 01:05:10,526 --> 01:05:13,017 - Ugh, Uber-ku ada di sini. Saya harus pergi. 1209 01:05:13,017 --> 01:05:14,790 - Oh. - Tapi kamu harus datang 1210 01:05:14,790 --> 01:05:16,353 ke pesta ini bersamaku malam ini. 1211 01:05:17,319 --> 01:05:19,383 - (terkekeh) Manusia? eh. 1212 01:05:20,790 --> 01:05:23,040 Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap gadis-gadis itu? 1213 01:05:23,040 --> 01:05:24,417 Dan aku tidak bisa saat ini, aku- 1214 01:05:24,417 --> 01:05:26,280 - Oh, tidak, jangan sekarang. 1215 01:05:26,280 --> 01:05:27,810 Aku pulang untuk ganti baju dulu 1216 01:05:27,810 --> 01:05:30,120 dan kemudian pergi ke pesta dalam beberapa jam. 1217 01:05:30,120 --> 01:05:33,630 Dengar, temanku Maxie ingin sekali bertemu denganmu. 1218 01:05:33,630 --> 01:05:36,240 Bagaimana kalau kamu memberiku nomor teleponmu 1219 01:05:36,240 --> 01:05:38,784 dan aku akan mengirimimu alamatnya? 1220 01:05:38,784 --> 01:05:42,405 - Aku tidak tahu. saya- - Silakan datang. 1221 01:05:42,405 --> 01:05:45,230 Silakan. Tolong, tolong datang. 1222 01:05:45,230 --> 01:05:46,063 - Oke. - Tolong, untukku. 1223 01:05:46,063 --> 01:05:47,430 - Baiklah. Baiklah. 1224 01:05:47,430 --> 01:05:51,160 Oke, nomor saya, 216-998-113. 1225 01:05:55,380 --> 01:05:57,930 - Mengerti. Aku akan mengirimimu alamatnya sekarang. 1226 01:05:57,930 --> 01:06:02,930 - Oke, tapi tidak ada janji, Baiklah? (terkekeh) 1227 01:06:06,330 --> 01:06:08,520 Sampai di tempat tujuan dengan selamat. 1228 01:06:08,520 --> 01:06:10,120 Aku mencintaimu. - Sampai jumpa lagi. 1229 01:06:12,549 --> 01:06:16,999 - Selamat tinggal. (terkikik) 1230 01:06:20,205 --> 01:06:23,205 (musik yang menegangkan) 1231 01:06:26,100 --> 01:06:28,183 ♪ Mm-hmm ♪ 1232 01:06:29,603 --> 01:06:32,353 (mengetuk pintu) 1233 01:06:34,768 --> 01:06:37,464 ♪ Punya bar dan melodi ♪ 1234 01:06:37,464 --> 01:06:38,787 ♪ Tangani ♪ 1235 01:06:38,787 --> 01:06:41,469 ♪ Lagu popku akan membebaskanmu ♪ 1236 01:06:41,469 --> 01:06:42,909 ♪ Tangani ♪ 1237 01:06:42,909 --> 01:06:45,279 ♪ Akulah yang kamu inginkan ♪ 1238 01:06:45,279 --> 01:06:46,797 ♪ Tangani ♪ 1239 01:06:46,797 --> 01:06:50,688 ♪ Di ruangan yang penuh sesak, yang kulihat hanyalah wajah ♪ 1240 01:06:50,688 --> 01:06:54,533 ♪ Minuman di tanganmu, seluruh tarian lotta ♪ 1241 01:06:54,533 --> 01:06:56,496 ♪ Musik membawamu ♪ 1242 01:06:56,496 --> 01:06:58,506 ♪ Tempat yang belum pernah kamu kunjungi ♪ 1243 01:06:58,506 --> 01:07:00,809 ♪ Bar dan Melodi ♪ 1244 01:07:00,809 --> 01:07:01,736 ♪ Tangani ♪ 1245 01:07:01,736 --> 01:07:04,808 ♪ Batang ♪ ♪ Bar dan melodi ♪ 1246 01:07:04,808 --> 01:07:06,247 ♪ Tangani ♪ 1247 01:07:06,247 --> 01:07:10,287 ♪ Berkendara menuju kesuksesan, berpindah gigi, bergerak ♪ 1248 01:07:10,287 --> 01:07:14,166 ♪ Cepat dan marah, sombong tapi serius ♪ 1249 01:07:14,166 --> 01:07:18,229 ♪ Menari misterius, buruk dan penasaran ♪ 1250 01:07:18,229 --> 01:07:20,299 ♪ Pindahkan yang terkenal ♪ 1251 01:07:20,299 --> 01:07:21,450 - (menghela nafas) Ya Tuhan, nona. 1252 01:07:21,450 --> 01:07:23,100 Apakah kalian mendengar tentang Hangman itu? 1253 01:07:23,100 --> 01:07:24,030 - Ya. - Uh-uh. 1254 01:07:24,030 --> 01:07:27,660 Saya panik. Aku tidak bisa, mm-mm. 1255 01:07:27,660 --> 01:07:30,450 - Ya, aku harap itu akan terjadi padaku. 1256 01:07:30,450 --> 01:07:32,115 Aku punya sesuatu untuknya. 1257 01:07:32,115 --> 01:07:34,740 (Isabelle terkekeh) 1258 01:07:34,740 --> 01:07:36,900 - Tapi tahukah kamu? saya dulu berbicara dengan Trina beberapa hari yang lalu. 1259 01:07:36,900 --> 01:07:38,070 Entahlah, apakah kalian sudah bertemu Trina? 1260 01:07:38,070 --> 01:07:39,600 Dia yang lainnya ahli kosmetik di salon. 1261 01:07:39,600 --> 01:07:40,620 Ya Tuhan, aku sangat mencintainya. 1262 01:07:40,620 --> 01:07:41,670 Dialah yang berambut merah jambu. 1263 01:07:41,670 --> 01:07:43,980 Aku tahu kalian pernah bertemu dengannya. Dia seperti super modis juga. 1264 01:07:43,980 --> 01:07:44,813 - Tidak. - Ya Tuhan. 1265 01:07:44,813 --> 01:07:45,646 Tapi dia memberitahuku 1266 01:07:45,646 --> 01:07:47,610 bagaimana Hangman tidak melakukannya sangat peduli dengan orang lain 1267 01:07:47,610 --> 01:07:49,470 yang berdandan semuanya jelek, tapi tahukah Anda, 1268 01:07:49,470 --> 01:07:50,517 Saya juga sangat modis, 1269 01:07:50,517 --> 01:07:52,050 dan dia menyatukanku sepanjang waktu, 1270 01:07:52,050 --> 01:07:54,215 jadi kamu tahu apa yang aku katakan? 1271 01:07:54,215 --> 01:07:55,048 Aku baik-baik saja, karena, 1272 01:07:55,048 --> 01:07:56,640 kau tahu, dia tidak akan datang menjemputku. 1273 01:07:56,640 --> 01:07:59,100 - Pertama-tama, Krystal, dimana kamu mendapatkan pakaianmu? 1274 01:07:59,100 --> 01:08:01,170 - Tidak, dari mana kamu mendapatkannya itu? Itu indah. 1275 01:08:01,170 --> 01:08:02,474 Saya suka cara Anda menyatukannya. 1276 01:08:02,474 --> 01:08:03,840 - Aku menghargainya. (tidak jelas) Beachwood Mall. 1277 01:08:03,840 --> 01:08:06,840 - Luar biasa. Saya dapat sepatu bot dari Beachwood Mall. 1278 01:08:06,840 --> 01:08:08,100 - Oh sial. - Sabuknya juga. 1279 01:08:08,100 --> 01:08:09,510 - Seluruhnya cocok? - Mm-hmm. 1280 01:08:09,510 --> 01:08:11,490 - Ya ampun. - Ya. 1281 01:08:11,490 --> 01:08:13,110 - Oh, sial. Apakah kamu pernah bertemu Lauren? 1282 01:08:13,110 --> 01:08:15,634 - Tidak, belum. Hai. - Hai. Apa kabarmu? 1283 01:08:15,634 --> 01:08:16,893 - Baik dan kamu? - Aku baik-baik saja. 1284 01:08:16,893 --> 01:08:18,093 Sudahkah Anda mencoba anal? 1285 01:08:20,490 --> 01:08:21,390 - Sepertinya itu sahabatku, 1286 01:08:21,390 --> 01:08:22,560 tapi jika kalian belum bertemu dengannya, 1287 01:08:22,560 --> 01:08:24,120 Saya sarankan, Anda tahu, kita harus pergi. 1288 01:08:24,120 --> 01:08:25,688 Kita harus pergi minum bersamanya, 1289 01:08:25,688 --> 01:08:27,180 karena aku memberitahumu, dia juga akan minum teh, 1290 01:08:27,180 --> 01:08:28,110 dan dia bisa menyatukanmu. 1291 01:08:28,110 --> 01:08:29,760 Seperti rambutmu itu terjadi di sana, 1292 01:08:29,760 --> 01:08:31,770 warna itu, sudah kubilang padamu, boo. 1293 01:08:31,770 --> 01:08:34,080 Dia akan menyempurnakannya. 1294 01:08:34,080 --> 01:08:36,608 - Aku sangat senang kalian bisa hadir. 1295 01:08:36,608 --> 01:08:38,490 - Terima kasih. Terima kasih atas undangannya. 1296 01:08:39,797 --> 01:08:41,250 - Ini bagus. - Terima kasih. 1297 01:08:41,250 --> 01:08:43,154 Semua orang menikmati dirimu sendiri? - Ya. 1298 01:08:43,154 --> 01:08:44,154 - Bagus sekali. - Aku menyukainya. 1299 01:08:44,154 --> 01:08:46,170 Sangat menyukainya. - Itu bagus. 1300 01:08:46,170 --> 01:08:47,973 Saya melihat minum, minum, minum, minum. 1301 01:08:49,114 --> 01:08:51,099 - Ya. - Um, aku tidak punya. 1302 01:08:51,099 --> 01:08:52,747 Bisakah Anda mengambilkan saya satu? - Ya, aku akan melakukannya. 1303 01:08:52,747 --> 01:08:53,683 - Oke. - Aku akan menjemputnya 1304 01:08:53,683 --> 01:08:54,516 minuman dengan sangat cepat. 1305 01:08:54,516 --> 01:08:55,590 Saya akan segera kembali, nona. 1306 01:08:57,305 --> 01:08:58,138 (kaki bertepuk tangan) 1307 01:08:58,138 --> 01:09:01,003 Oh, sekarang dia sudah pergi. (mencibir) 1308 01:09:02,633 --> 01:09:05,310 Boo, salon itu tidak akan melakukannya bahkan bertahan hidup tanpaku. 1309 01:09:05,310 --> 01:09:07,320 Saya membawa begitu banyak uang ke dalamnya. 1310 01:09:07,320 --> 01:09:09,660 Dia bahkan tidak punya waktu bahkan menjalankan salonnya. 1311 01:09:09,660 --> 01:09:11,340 Seperti aku yang selalu menjalankan salonnya 1312 01:09:11,340 --> 01:09:13,830 karena dia selalu membayar begitu banyak perhatian pada Nancy. 1313 01:09:13,830 --> 01:09:16,590 Dia menyukai ibu-ibu itu sangat menyebalkan. 1314 01:09:16,590 --> 01:09:18,660 Sepertinya, itu sangat menjengkelkan. 1315 01:09:18,660 --> 01:09:19,830 - Gadis- - Kamu sangat- 1316 01:09:19,830 --> 01:09:23,040 - Jadi kapan kamu mau waktu untuk membawaku ke kursimu? 1317 01:09:23,040 --> 01:09:24,030 - Entahlah, ini agak sulit, 1318 01:09:24,030 --> 01:09:26,668 karena sepertinya aku sangat baik bahwa aku hanya seperti- 1319 01:09:26,668 --> 01:09:27,547 - Aku sudah membuat janji seperti tiga minggu lalu- 1320 01:09:27,547 --> 01:09:28,380 - Sepertinya kamu bahkan tidak mengerti 1321 01:09:28,380 --> 01:09:29,790 berapa banyak uang yang saya bawa ke tempat itu. 1322 01:09:29,790 --> 01:09:32,130 Saya menyimpannya dengan baik- Saya terus memindahkannya ke sana. 1323 01:09:32,130 --> 01:09:33,600 - Mm-hmm. - Ya, kami tahu. 1324 01:09:33,600 --> 01:09:37,355 Kami tahu, Trina. Kamu rambutnya (tidak jelas) semuanya ada di sana. 1325 01:09:37,355 --> 01:09:39,010 - Yah, (bergumam). 1326 01:09:39,010 --> 01:09:40,546 - Oke. - Hei, hei. 1327 01:09:40,546 --> 01:09:42,790 (berbicara dalam bahasa Spanyol) Saya kosong. 1328 01:09:42,790 --> 01:09:46,020 Kalian semua siap untuk mengambilnya beberapa tembakan. Mami, tembakan? 1329 01:09:46,020 --> 01:09:48,720 Kalian ingin mengambil beberapa tembakan? Apakah kita melakukan ini? 1330 01:09:48,720 --> 01:09:51,390 Bagus, bagus. Ada apa, Mami? 1331 01:09:51,390 --> 01:09:52,887 - Aku harus pergi. 1332 01:09:52,887 --> 01:09:54,600 Saya harus bangun untuk pergi untuk bekerja di pagi hari. 1333 01:09:54,600 --> 01:09:55,800 - Oke. - Oh terima kasih 1334 01:09:55,800 --> 01:09:56,633 karena mengundangku. 1335 01:09:58,061 --> 01:09:59,631 - Kamu berhati-hati. Berkendara dengan aman. 1336 01:09:59,631 --> 01:10:03,015 Selamat malam. Ayo berangkat. 1337 01:10:03,015 --> 01:10:04,381 (musik ceria) 1338 01:10:04,381 --> 01:10:06,509 ♪ Tembakan tembakan tembakan tembakan ♪ 1339 01:10:06,509 --> 01:10:07,785 (kelompok tertawa) 1340 01:10:07,785 --> 01:10:09,717 - Mm-hmm. - Kamu akan menjadi luar biasa. 1341 01:10:09,717 --> 01:10:11,474 - Oh. Ayo. - Semua yang kamu lakukan, sayang. 1342 01:10:11,474 --> 01:10:12,307 Semuanya. - Kalian para wanita sedang makan 1343 01:10:12,307 --> 01:10:13,733 minum tanpa aku, ya? 1344 01:10:13,733 --> 01:10:16,740 - (berbicara dalam bahasa Spanyol) Biar aku ambilkan satu. 1345 01:10:16,740 --> 01:10:18,660 Apa yang terjadi? 1346 01:10:18,660 --> 01:10:22,085 Hei, kita harus muncul. Oke? 1347 01:10:22,085 --> 01:10:23,760 Lemparkan mereka. Lemparkan mereka. 1348 01:10:23,760 --> 01:10:25,020 - Kapan penari telanjang datang? 1349 01:10:25,020 --> 01:10:26,889 - Penari telanjang di sini? 1350 01:10:26,889 --> 01:10:31,170 Ah, sial, aku tahu seharusnya aku melakukannya membawa lebih banyak uang tunai bersamaku. 1351 01:10:31,170 --> 01:10:32,820 - Tidak ada penari telanjang yang datang ke sini. 1352 01:10:33,960 --> 01:10:37,230 - Itu saja. Mari kita meriahkan pesta ini. 1353 01:10:37,230 --> 01:10:38,850 Hanya ada anak ayam di sini. 1354 01:10:38,850 --> 01:10:40,835 Dimana teman-teman? 1355 01:10:40,835 --> 01:10:43,335 - (terkekeh) Trina, ini malam seorang gadis, ingat? 1356 01:10:45,540 --> 01:10:49,200 - Mendengarkan. Saya harus terhubung. 1357 01:10:49,200 --> 01:10:53,280 Satu panggilan, dan itu adalah "Magic Mike" bagian ketiga di jalang ini. 1358 01:10:53,280 --> 01:10:56,430 - Trina, belum sampai film "Magic Mike 3"? 1359 01:10:56,430 --> 01:11:00,540 - Izzy, benarkah? Sial, terserah. 1360 01:11:00,540 --> 01:11:05,520 Intinya adalah sekelompok laki-laki telanjang di sini sekarang. 1361 01:11:05,520 --> 01:11:06,353 - Ya, ya. 1362 01:11:08,393 --> 01:11:11,043 - Tidak ada penari telanjang yang datang di sini. Apakah kamu bersenang-senang? 1363 01:11:12,003 --> 01:11:13,650 Apakah kamu bersenang-senang? - Ya. 1364 01:11:13,650 --> 01:11:15,960 - Yah, aku juga bersenang-senang. 1365 01:11:15,960 --> 01:11:18,240 Trina, kita tidak butuh laki-laki di sini. 1366 01:11:18,240 --> 01:11:23,160 Cobalah istirahat, oke? Dekompresi. 1367 01:11:23,160 --> 01:11:26,520 Dan nikmati yang luar biasa wanita di dalam ruangan. Oke? 1368 01:11:26,520 --> 01:11:27,942 Terima kasih. 1369 01:11:27,942 --> 01:11:28,942 - Sangat membosankan. 1370 01:11:29,862 --> 01:11:31,440 - Namun pada akhirnya, 1371 01:11:31,440 --> 01:11:33,383 Saya masih menikmati ini. Saya. 1372 01:11:36,387 --> 01:11:38,699 (pembicara menenggelamkan satu sama lain) 1373 01:11:38,699 --> 01:11:41,010 - Aku mendengar apa-apa. - Aku tidak mendengar apa pun. 1374 01:11:41,010 --> 01:11:41,943 Aku tidak tahu. 1375 01:11:44,413 --> 01:11:45,246 - Aku tidak mendengar apa pun. 1376 01:11:45,246 --> 01:11:46,730 - Aku juga tidak mendengar apa pun. 1377 01:11:48,543 --> 01:11:50,725 (obrolan kelompok) 1378 01:11:50,725 --> 01:11:52,527 - Ah, cantik! - Apa kabarmu? 1379 01:11:52,527 --> 01:11:55,852 - Bagus. Anda akhirnya berhasil. - Ya. Maaf saya terlambat. 1380 01:11:55,852 --> 01:11:56,685 - Tidak, tidak, kamu baik-baik saja. 1381 01:11:56,685 --> 01:11:57,870 Aku senang kamu benar-benar ada di sini. 1382 01:11:57,870 --> 01:11:58,703 Kamu ingin aku menjemputmu 1383 01:11:58,703 --> 01:11:59,846 minuman atau apa? - Ya. 1384 01:11:59,846 --> 01:12:02,889 - Ya, oke, biar kuambilkan satu untukmu. 1385 01:12:02,889 --> 01:12:05,190 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 1386 01:12:05,190 --> 01:12:09,660 Oke, Trina, Trina, ini Sophie. 1387 01:12:09,660 --> 01:12:11,980 Astaga. Kami sedang berlari keluar dari minuman keras di sini. 1388 01:12:11,980 --> 01:12:14,430 Biar aku ambil sebotol lagi. 1389 01:12:14,430 --> 01:12:17,130 Maaf, Trina, Sophie, Sophie, Trina. 1390 01:12:17,130 --> 01:12:19,740 Ini sahabatku di tempat kerja. Ya Tuhan, aku mencintainya. 1391 01:12:19,740 --> 01:12:20,670 Dia benar-benar yang terbaik. 1392 01:12:20,670 --> 01:12:22,768 Tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak. 1393 01:12:22,768 --> 01:12:24,482 - Ada apa? - Kolombia. 1394 01:12:24,482 --> 01:12:26,070 Itu luar biasa. 1395 01:12:26,070 --> 01:12:28,739 sudah kubilang padamu. Anda hanya tidak tahu. 1396 01:12:28,739 --> 01:12:30,560 (tidak jelas) Terlalu banyak. 1397 01:12:30,560 --> 01:12:32,160 - Hei, Mia, aku mau ambil rokok. 1398 01:12:32,160 --> 01:12:33,570 - Bibi dan segalanya. 1399 01:12:33,570 --> 01:12:35,890 Ooh, dan aku membawakanmu beberapa barang juga. 1400 01:12:35,890 --> 01:12:39,090 Jadi oleh-oleh lho tentunya. 1401 01:12:39,090 --> 01:12:41,570 Harus membawakan beberapa barang untuk semua orang. 1402 01:12:41,570 --> 01:12:43,329 Tapi, ya Tuhan, ini saat yang tepat. 1403 01:12:43,329 --> 01:12:45,429 Tapi ada apa denganmu? Bagaimana kabarmu? 1404 01:12:46,618 --> 01:12:48,240 (Sophie berbicara dengan tidak jelas) 1405 01:12:48,240 --> 01:12:50,100 Ya Tuhan. - Aku sangat senang 1406 01:12:50,100 --> 01:12:50,933 Saya bisa melakukannya. 1407 01:12:50,933 --> 01:12:53,857 - Ya, aku juga, karena ini-ini diperlukan, pastinya, mm-hmm. 1408 01:12:56,661 --> 01:12:59,244 (musik ceria) 1409 01:13:04,791 --> 01:13:08,820 (musik ceria) (pintu berbunyi) 1410 01:13:08,820 --> 01:13:10,320 - Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 1411 01:13:11,640 --> 01:13:14,010 - Seperti apa rupanya? Saya sedang merokok. 1412 01:13:14,010 --> 01:13:15,523 - Kamu segera datang? 1413 01:13:15,523 --> 01:13:17,910 ♪ Lemparkan tanganmu ke langit ♪ 1414 01:13:17,910 --> 01:13:19,710 - Kamu ingin sepotong kue? 1415 01:13:19,710 --> 01:13:22,800 Mereka menyajikan kue. - Aku tidak mau kue apa pun. 1416 01:13:22,800 --> 01:13:24,390 - Tapi baunya enak. 1417 01:13:24,390 --> 01:13:28,350 Dan itu terlihat bagus. Dengan frosting dan semuanya. 1418 01:13:28,350 --> 01:13:30,453 Mereka mendapat beludru merah, ya? 1419 01:13:34,560 --> 01:13:36,063 Ayo. - Bagus. 1420 01:13:39,243 --> 01:13:40,812 ♪ Cepat ke lantai dansa ♪ 1421 01:13:40,812 --> 01:13:44,988 ♪ Aku ingin melihatmu menggerakkan tanganmu pinggul cepat untuk omong kosongku ♪ 1422 01:13:44,988 --> 01:13:47,984 ♪ Angkat tanganmu ke udara ♪ 1423 01:13:47,984 --> 01:13:51,899 ♪ Turun ke bawah, bergerak itu cepat, gerakkan perlahan ♪ 1424 01:13:51,899 --> 01:13:55,996 ♪ Egois, aku harus utuh banyak yang harus dilakukan, optimis ♪ 1425 01:13:55,996 --> 01:13:59,299 ♪ Terkadang aku terlalu terburu-buru ♪ 1426 01:13:59,299 --> 01:14:01,020 - Terima kasih. - Selamat malam. 1427 01:14:01,020 --> 01:14:02,770 - [Nancy] Selamat malam. 1428 01:14:03,700 --> 01:14:06,200 (pintu berbunyi) 1429 01:14:07,260 --> 01:14:08,820 - Nona, bagaimana perasaanmu? 1430 01:14:08,820 --> 01:14:09,653 - Bagus. - Bagus. 1431 01:14:13,299 --> 01:14:18,299 (musik ceria) (kaki bertepuk tangan) 1432 01:14:18,714 --> 01:14:23,336 ♪ Celup celup, aku ingin melihatmu celup ♪ 1433 01:14:23,336 --> 01:14:26,797 - Kamu dapat ini. Anda mengerti. 1434 01:14:26,797 --> 01:14:27,880 Anda mengerti. 1435 01:14:29,128 --> 01:14:32,580 - Oke. Bagaimana kalau hanya satu penari telanjang? 1436 01:14:32,580 --> 01:14:36,346 - Gadis, tidak. (terkekeh) 1437 01:14:36,346 --> 01:14:41,346 (mengetuk pintu) (musik ceria) 1438 01:14:42,180 --> 01:14:46,176 - Maksudku, setidaknya satu saja. - Aku tahu. 1439 01:14:46,176 --> 01:14:48,154 (Isabelle terkekeh) 1440 01:14:48,154 --> 01:14:50,884 (pintu berbunyi) (musik ceria) 1441 01:14:50,884 --> 01:14:52,634 - Hei, manisan. - Hai. 1442 01:14:54,911 --> 01:14:58,932 ♪ Turun ke bawah, bergerak itu cepat, gerakkan perlahan ♪ 1443 01:14:58,932 --> 01:15:00,370 ♪ Egois ♪ 1444 01:15:00,370 --> 01:15:02,788 ♪ Banyak yang harus kulakukan, optimis ♪ 1445 01:15:02,788 --> 01:15:04,380 ♪ Terkadang aku terlalu terburu-buru ♪ 1446 01:15:04,380 --> 01:15:05,213 - Ayo masuk. 1447 01:15:06,852 --> 01:15:07,685 (pintu berbunyi) 1448 01:15:07,685 --> 01:15:08,518 Apakah kamu baik-baik saja? 1449 01:15:11,359 --> 01:15:12,192 (Nancy terisak) 1450 01:15:12,192 --> 01:15:13,530 Ah, manisan. Ooh. 1451 01:15:18,948 --> 01:15:20,476 (Nancy merengek) 1452 01:15:20,476 --> 01:15:24,567 - (mencibir) Oh, sial. Di sini pergi wanita jalang ini menangis lagi. 1453 01:15:24,567 --> 01:15:27,695 - (terkekeh) T, kamu jahat sekali. 1454 01:15:27,695 --> 01:15:28,583 (Isabelle berbicara dalam bahasa Spanyol) 1455 01:15:28,583 --> 01:15:31,173 - Maksudku, siapa yang datang pesta menangis dan sial? 1456 01:15:32,161 --> 01:15:33,723 (mencibir) Sungguh menyedihkan. 1457 01:15:35,090 --> 01:15:36,780 (Nancy terisak dan merintih) 1458 01:15:36,780 --> 01:15:39,138 - Kamu ingin naik ke atas? - Ya. 1459 01:15:39,138 --> 01:15:40,471 - Ya? Ayo. 1460 01:15:43,340 --> 01:15:45,049 ♪ Egois ♪ 1461 01:15:45,049 --> 01:15:47,308 ♪ Banyak yang harus kulakukan, optimis ♪ 1462 01:15:47,308 --> 01:15:52,308 ♪ Terkadang aku mendahului sendiri, aku sangat tertarik ♪ 1463 01:15:53,243 --> 01:15:56,043 - Hmm, aku tidak percaya wanita jalang itu. 1464 01:15:59,319 --> 01:16:00,300 (menghembuskan napas) Maafkan aku. 1465 01:16:00,300 --> 01:16:02,730 Aku tidak bermaksud menyebut ibumu menyebalkan. 1466 01:16:02,730 --> 01:16:05,283 - Tidak. Dia benar-benar menyebalkan. 1467 01:16:06,450 --> 01:16:09,700 - Aku sangat menyesal kamu harus melakukannya lalui itu, manis. 1468 01:16:11,410 --> 01:16:12,797 Sial, ini kerugiannya, oke? 1469 01:16:12,797 --> 01:16:15,750 Karena kamu akan berhasil siapa pun putri yang hebat. 1470 01:16:15,750 --> 01:16:17,670 - Aku sangat menghargainya, Maxie. 1471 01:16:17,670 --> 01:16:18,520 - Itu kebenarannya. 1472 01:16:20,100 --> 01:16:22,286 - Kenapa kamu tidak bisa menjadi ibuku? 1473 01:16:22,286 --> 01:16:25,260 (Maxi tertawa) 1474 01:16:25,260 --> 01:16:27,870 - Nak, aku belum setua itu. (terkekeh) 1475 01:16:27,870 --> 01:16:31,020 Oke, jadi bagaimana dengan kakak perempuanmu? 1476 01:16:31,020 --> 01:16:32,940 Ya, itu terdengar lebih baik. (terkekeh) 1477 01:16:32,940 --> 01:16:35,313 - Ya. Kakak perempuan terdengar hebat. 1478 01:16:38,389 --> 01:16:39,840 (musik ceria) 1479 01:16:39,840 --> 01:16:43,323 Uh, aku mungkin punya teman mampir nanti. 1480 01:16:44,700 --> 01:16:47,280 - Seorang teman? - Ya, seseorang yang kutemui 1481 01:16:47,280 --> 01:16:50,610 sementara aku, kamu tahu, sedang pergi. 1482 01:16:50,610 --> 01:16:54,270 - Oke, oke. saya akan melakukannya senang bertemu teman ini. 1483 01:16:54,270 --> 01:16:56,460 - Hei, Trina ingin tahu apakah tidak apa-apa 1484 01:16:56,460 --> 01:16:58,050 untuk membuka botol terakhir itu? 1485 01:16:58,050 --> 01:17:00,586 - Tentu. Aku akan turun sebentar lagi, oke? 1486 01:17:00,586 --> 01:17:01,419 - Oke. 1487 01:17:03,150 --> 01:17:07,080 - Um, kamu bebas untuk tinggal di sini selama yang Anda butuhkan 1488 01:17:07,080 --> 01:17:09,660 untuk jika Anda tidak merasa seperti itu berada di dekat orang-orang, oke? 1489 01:17:09,660 --> 01:17:12,210 Lagipula aku akan menutup pesta ini. 1490 01:17:12,210 --> 01:17:13,533 - Tidak. aku akan baik-baik saja. 1491 01:17:15,810 --> 01:17:17,589 Mari kita minum. 1492 01:17:17,589 --> 01:17:20,147 - Oh sial, kamu akan punya minum dengan kakak perempuanmu? 1493 01:17:20,147 --> 01:17:21,647 - Yah, mungkin satu. 1494 01:17:22,509 --> 01:17:24,176 - Eh, ayo pergi, ya. 1495 01:17:27,954 --> 01:17:30,621 (musik ceria) 1496 01:17:31,524 --> 01:17:34,124 - Jadi, kamu tidak pernah berpikir tentang menikah lagi? 1497 01:17:35,310 --> 01:17:36,143 - Aku tidak tahu. 1498 01:17:37,230 --> 01:17:40,066 Mungkin jika Elvis kembali, aku akan melakukannya. 1499 01:17:40,066 --> 01:17:43,710 - (terkekeh) Kamu terobsesi dengan Elvis. 1500 01:17:43,710 --> 01:17:46,260 Dia akan berusia 90 tahun sekarang jika dia tidak pernah mati. 1501 01:17:46,260 --> 01:17:47,093 - Ya? 1502 01:17:48,300 --> 01:17:50,400 - Maukah kamu menikah dengannya sekarang pada usia 90? 1503 01:17:50,400 --> 01:17:55,400 - Mm, ya, dan aku akan senang sekali pada setiap kerutan. 1504 01:17:57,447 --> 01:17:59,523 - Ew, itu sangat buruk. 1505 01:18:00,570 --> 01:18:03,540 (Detektif Kowalska terkekeh) 1506 01:18:03,540 --> 01:18:04,863 Detektif Kowalska? 1507 01:18:08,310 --> 01:18:10,320 Uh, uh, tunggu sebentar, Petugas. 1508 01:18:10,320 --> 01:18:12,820 Izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara jadi Daniels bisa mendengarmu. 1509 01:18:14,970 --> 01:18:15,803 Oke. 1510 01:18:17,130 --> 01:18:20,363 - Hei, Daniels. - Berkley, bagaimana kabarmu? 1511 01:18:21,877 --> 01:18:23,777 - Aku baik-baik saja. - Apa yang kamu punya untuk kami? 1512 01:18:24,870 --> 01:18:27,360 - [Berkley] Oh, uh, jadi kami menjalankan sampel rambut 1513 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 dari rumah Michelle 1514 01:18:28,440 --> 01:18:32,160 dan temuannya adalah paradoks, untuk sedikitnya. 1515 01:18:32,160 --> 01:18:33,300 - Apa maksudmu? 1516 01:18:33,300 --> 01:18:35,280 - Apakah itu rambut putrinya? 1517 01:18:35,280 --> 01:18:37,830 - [Berkley] Tidak, tentu saja bukan rambut putrinya. 1518 01:18:39,090 --> 01:18:39,923 - Oke. 1519 01:18:41,610 --> 01:18:44,010 - [Berkley] Jadi rambut itu milik seorang anak kecil 1520 01:18:44,010 --> 01:18:46,263 yang menghilang lebih dari 15 tahun yang lalu. 1521 01:18:47,190 --> 01:18:48,023 - Hmm. - Apa? 1522 01:18:49,560 --> 01:18:51,300 - [Berkley] Aku tahu. Itu tidak masuk akal. 1523 01:18:51,300 --> 01:18:53,643 Aku sama bingungnya denganmu. 1524 01:18:56,554 --> 01:18:58,682 (Detektif Kowalska menghela nafas) 1525 01:18:58,682 --> 01:19:02,560 - Apakah itu saja? Hanya itu yang kamu punya untuk kami? 1526 01:19:02,560 --> 01:19:05,850 - Yah, aku menyelam lebih dalam ke dalam catatan keluarga berdasarkan 1527 01:19:05,850 --> 01:19:07,260 tentang riwayat anak tersebut 1528 01:19:07,260 --> 01:19:09,630 dan menemukan bahwa ibunya mungkin masih hidup 1529 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 di Dataran Tinggi Mayfield. 1530 01:19:11,490 --> 01:19:14,493 Aku mengirimimu alamat terakhirnya yang tercatat. 1531 01:19:15,390 --> 01:19:16,710 - Terima kasih, Berkeley. 1532 01:19:16,710 --> 01:19:17,910 - Terima kasih. - Selamat datang. 1533 01:19:18,990 --> 01:19:20,340 - Ayo bicara dengan ibu. 1534 01:19:25,390 --> 01:19:27,731 - Ya Tuhan, pestanya luar biasa. - Terima kasih. 1535 01:19:27,731 --> 01:19:28,980 Terima kasih sudah datang, oke? - Sangat. 1536 01:19:28,980 --> 01:19:30,390 Saya akan kembali. - Terima kasih. Hati-hati, oke? 1537 01:19:30,390 --> 01:19:31,620 - Baiklah. Selamat malam. 1538 01:19:31,620 --> 01:19:35,510 - Sampai jumpa. Hei terima kasih. 1539 01:19:35,510 --> 01:19:37,427 - Terima kasih, terima kasih. 1540 01:19:40,679 --> 01:19:42,478 - Tidak ada tequila lain kali. 1541 01:19:42,478 --> 01:19:43,729 - Tidak ada tequila. - Tidak ada tequila lain kali. 1542 01:19:43,729 --> 01:19:45,669 (Isabelle berbicara dalam bahasa Spanyol) 1543 01:19:45,669 --> 01:19:47,580 - Selamat malam. Senang bertemu denganmu juga. 1544 01:19:47,580 --> 01:19:48,840 Makan siang? - Minggu depan. 1545 01:19:48,840 --> 01:19:50,660 - Dan jangan biarkan aku melupakan oleh-olehnya. 1546 01:19:50,660 --> 01:19:52,290 - Oke. aku akan mengingatkanmu. - Oke. Adios. 1547 01:19:52,290 --> 01:19:55,163 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 1548 01:19:56,280 --> 01:19:58,310 - Apa yang akan kamu lakukan? 1549 01:19:58,310 --> 01:20:00,740 - Aku hanya bertahan saja staf sebentar, 1550 01:20:00,740 --> 01:20:02,188 lalu bawa pantatku ke tempat tidur. 1551 01:20:02,188 --> 01:20:03,090 - Aku mendengarnya, pesta yang hebat. 1552 01:20:03,090 --> 01:20:04,290 Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di rumah. 1553 01:20:04,290 --> 01:20:06,090 - Baiklah. Hati-hati. - Oke. 1554 01:20:06,090 --> 01:20:06,923 - Baiklah. 1555 01:20:08,804 --> 01:20:11,637 (pintu berbunyi) 1556 01:20:15,382 --> 01:20:18,049 (pintu berbunyi) 1557 01:20:21,370 --> 01:20:26,370 (kertas berdesir) (barang berderak) 1558 01:20:26,550 --> 01:20:28,800 Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1559 01:20:28,800 --> 01:20:30,300 Anda hampir tidak menyentuh minuman ini. 1560 01:20:30,300 --> 01:20:32,850 - Saya minta maaf. Saya mencoba. 1561 01:20:32,850 --> 01:20:34,383 Itu sangat kuat. 1562 01:20:35,356 --> 01:20:38,493 (bersendawa) Ooh. Sebenarnya sangat kuat. 1563 01:20:39,930 --> 01:20:41,970 - Apa yang kalian tertawakan di sini? 1564 01:20:41,970 --> 01:20:45,633 - Mengurus urusan kita. (terkekeh) 1565 01:20:47,386 --> 01:20:49,800 (Trina terkekeh) 1566 01:20:49,800 --> 01:20:51,500 - Sepertinya dia akhirnya selesai menangis. 1567 01:20:53,100 --> 01:20:53,933 - Sepertinya begitu. 1568 01:20:55,950 --> 01:20:58,413 - Semoga. Mungkin hanya untuk saat ini. 1569 01:20:59,310 --> 01:21:00,160 - [Trina] Mm-hmm. 1570 01:21:01,530 --> 01:21:05,700 - Jadi Trina bertanya padaku, 1571 01:21:05,700 --> 01:21:06,930 jika Anda harus tidur dengan satu 1572 01:21:06,930 --> 01:21:10,053 dari kedua presiden ini, yang manakah itu? 1573 01:21:11,520 --> 01:21:14,100 Barack atau Bill Clinton? 1574 01:21:14,100 --> 01:21:17,190 - Tunggu. - Aku bilang Bill Clinton. 1575 01:21:17,190 --> 01:21:18,190 - Tunggu, apa? - Eh. 1576 01:21:19,560 --> 01:21:21,900 Maksudku, misalnya, Bill muda. - Tagihan? 1577 01:21:21,900 --> 01:21:22,733 - Mm. 1578 01:21:24,090 --> 01:21:28,170 - Tunggu. Oke, aku- aku terlalu mabuk untuk ini. 1579 01:21:28,170 --> 01:21:30,093 - Maksudku, kata Trina Barack. 1580 01:21:30,990 --> 01:21:33,960 - Tidak apa-apa, setidaknya maksudku Barack sepertinya dia tahu caranya 1581 01:21:33,960 --> 01:21:35,892 untuk menyiasatinya. 1582 01:21:35,892 --> 01:21:36,725 (Maxie terkekeh) 1583 01:21:36,725 --> 01:21:39,003 Bill tidak memilikinya lagi sejak Monica Lewinsky. 1584 01:21:40,470 --> 01:21:43,890 - Tidak. Mereka berdua sudah tua sekali. 1585 01:21:43,890 --> 01:21:46,237 Dan tidak satu pun dari mereka jangan dapatkan apa pun dari pantat ini. 1586 01:21:47,270 --> 01:21:50,103 (kelompok tertawa) 1587 01:21:51,490 --> 01:21:54,123 - Sial, kuharap aku punya bokong seperti Max. 1588 01:21:55,380 --> 01:21:58,050 - Gadis, itu hanyalah jongkok. 1589 01:21:58,050 --> 01:22:00,603 Dan saya memastikan saya melakukan pekerjaan tambang setiap hari. 1590 01:22:03,930 --> 01:22:04,773 - Kamu yakin? 1591 01:22:05,820 --> 01:22:07,293 - Ya, saya bersedia. 1592 01:22:08,160 --> 01:22:10,530 Berhenti melihat pantatku. 1593 01:22:10,530 --> 01:22:11,403 - Oke, maaf. 1594 01:22:13,080 --> 01:22:15,080 - Ayo. Biar saya tunjukkan cara melakukannya. 1595 01:22:17,709 --> 01:22:18,542 - Oke. 1596 01:22:19,737 --> 01:22:21,513 - Baiklah. Kakinya lebar sekali. 1597 01:22:22,637 --> 01:22:23,470 - Oke. Ledakan. - Oke? 1598 01:22:25,290 --> 01:22:27,785 Kembali lurus. Hei, ayolah, seriuslah sekarang. 1599 01:22:27,785 --> 01:22:29,685 - Oke, mm-hmm, benar. - Itu benar. 1600 01:22:31,140 --> 01:22:32,430 - Dada keluar. 1601 01:22:32,430 --> 01:22:33,884 - Ledakan. 1602 01:22:33,884 --> 01:22:35,907 - (terkekeh) Serius, ayolah. 1603 01:22:35,907 --> 01:22:38,670 Baiklah. Sekarang, turun perlahan. 1604 01:22:38,670 --> 01:22:40,890 - Oh baiklah. Ini dia. 1605 01:22:40,890 --> 01:22:43,713 - Tahan, dan mundur. 1606 01:22:44,876 --> 01:22:47,341 (Isabella tertawa) 1607 01:22:47,341 --> 01:22:51,174 (Trina dan Isabella tertawa) 1608 01:22:53,170 --> 01:22:54,830 - Kamu baru saja menyerangku. 1609 01:22:54,830 --> 01:22:57,138 - Jika kalian tidak mengerti keledai mabuk dari lantai. 1610 01:22:57,138 --> 01:23:02,138 - Ah. 1611 01:23:02,749 --> 01:23:05,416 (kaki bertepuk tangan) 1612 01:23:07,175 --> 01:23:09,925 (mengetuk pintu) 1613 01:23:11,490 --> 01:23:14,913 - Bu, itu polisi. Kami punya beberapa pertanyaan. 1614 01:23:23,070 --> 01:23:25,860 - Halo Bu. Nama saya adalah Detektif Kowalska. 1615 01:23:25,860 --> 01:23:27,270 Ini Detektif Daniels. 1616 01:23:27,270 --> 01:23:29,070 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 1617 01:23:29,070 --> 01:23:30,033 - Jadi tanyakan. 1618 01:23:31,170 --> 01:23:32,003 - Bisakah kita masuk? 1619 01:23:32,003 --> 01:23:33,660 - Apakah kamu punya surat perintah? 1620 01:23:33,660 --> 01:23:34,980 - Apakah kita memerlukannya? 1621 01:23:34,980 --> 01:23:36,960 - Untuk menggantikanku, kamu harus melakukannya. 1622 01:23:36,960 --> 01:23:39,390 Lihat, aku tidak terlalu menyukai polisi. 1623 01:23:39,390 --> 01:23:43,020 Saat anakku hilang, kalian tidak berbuat apa-apa. 1624 01:23:43,020 --> 01:23:45,780 - Bu, aku minta maaf atas hal yang terjadi padamu. 1625 01:23:45,780 --> 01:23:48,390 Itulah alasan kami ada di sini. 1626 01:23:48,390 --> 01:23:50,840 DNA anakmu ditemukan di TKP terakhir kami. 1627 01:23:51,690 --> 01:23:54,933 - Tunggu. Anda menemukan tubuh bayi laki-laki saya? 1628 01:23:56,011 --> 01:23:57,933 - (menghela nafas) Tidak, Bu. Sebaliknya. 1629 01:23:59,490 --> 01:24:03,900 Orang yang kami temukan tewas adalah a ibu dari seorang gadis berusia 15 tahun. 1630 01:24:03,900 --> 01:24:06,270 Kami menemukan rambut sederhana pada ibu 1631 01:24:06,270 --> 01:24:09,270 yang cocok dengan DNA putra Anda. 1632 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 - Saya tidak mengerti. 1633 01:24:11,220 --> 01:24:13,410 - Kami juga tidak mengerti. 1634 01:24:13,410 --> 01:24:16,470 - Apakah kamu punya yang lain anak-anak, saudara kandung? 1635 01:24:16,470 --> 01:24:20,550 - Hanya saudaraku. Tapi miliknya yang lama keledai mabuk separuh waktu. 1636 01:24:20,550 --> 01:24:21,933 Dan putriku, Nancy. 1637 01:24:23,550 --> 01:24:27,510 Tunggu, dia baru saja di sini malam ini. 1638 01:24:27,510 --> 01:24:30,723 Dan dia bilang dia berpikir seseorang mengikutinya. 1639 01:24:31,980 --> 01:24:33,720 Astaga. 1640 01:24:33,720 --> 01:24:35,790 Ya Tuhan, maafkan aku. 1641 01:24:35,790 --> 01:24:38,723 Tolong lindungi anakku. Saya tidak bisa kehilangan satu sama lain. 1642 01:24:38,723 --> 01:24:39,960 - Bu, Bu? - Ya Tuhan. 1643 01:24:39,960 --> 01:24:42,330 - Dengar, kami ingin membantu. 1644 01:24:42,330 --> 01:24:44,550 Apakah Anda punya gambarnya putrimu, Nancy? 1645 01:24:44,550 --> 01:24:46,653 - Ya. Tunggu satu detik. 1646 01:24:53,220 --> 01:24:57,013 - [MS. Ford] Ini dia ketika dia berusia 16 atau 17 tahun. 1647 01:24:58,513 --> 01:25:01,950 - Oke. Apakah Anda memiliki alamat rumah/kantornya? 1648 01:25:01,950 --> 01:25:04,140 - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 1649 01:25:04,140 --> 01:25:06,750 Aku tahu dia bekerja di salon, eh, 1650 01:25:06,750 --> 01:25:10,390 Salon Kuku Rambut Maxie di Cleveland Heights, menurutku. 1651 01:25:10,390 --> 01:25:11,940 - Oke. - Saya kira demikian. 1652 01:25:11,940 --> 01:25:13,830 - Oke. Jangan khawatir. 1653 01:25:13,830 --> 01:25:15,990 Kami akan menemukan putrimu. - Terima kasih. 1654 01:25:15,990 --> 01:25:16,830 - Oke. Kunci- - Terima kasih banyak. 1655 01:25:16,830 --> 01:25:17,703 - Kunci pintunya. 1656 01:25:18,660 --> 01:25:20,400 Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu. 1657 01:25:20,400 --> 01:25:21,551 - Oke. - Oke? 1658 01:25:21,551 --> 01:25:22,551 - Terima kasih. 1659 01:25:23,825 --> 01:25:25,780 (pintu berbunyi) 1660 01:25:25,780 --> 01:25:28,560 - Oke, aku akan meneleponnya masuk dan dapatkan alamatnya. 1661 01:25:28,560 --> 01:25:29,660 Tapi bagaimana menurut Anda? 1662 01:25:30,690 --> 01:25:33,453 - Aku tidak tahu, tapi ini bisa menjadi korban kita selanjutnya. 1663 01:25:39,690 --> 01:25:41,403 - Kalian semua gila. 1664 01:25:43,740 --> 01:25:44,763 - Bagaimana denganmu? 1665 01:25:46,560 --> 01:25:48,060 - Bagaimana denganku? 1666 01:25:49,620 --> 01:25:51,170 - Hadiah apa yang ingin kamu berikan? 1667 01:25:52,319 --> 01:25:53,980 - Aku tidak- Aku- Aku tidak tahu. 1668 01:25:53,980 --> 01:25:58,436 Apa- apa maksudmu kamu tidak tahu? Pilih saja satu. 1669 01:25:58,436 --> 01:26:00,600 - Aku tidak terlalu tertarik- 1670 01:26:00,600 --> 01:26:01,860 - Seks? 1671 01:26:01,860 --> 01:26:03,740 - Aku tidak tahu. aku belum pernah... 1672 01:26:04,620 --> 01:26:06,393 - Oke, Trina, istirahat saja. 1673 01:26:07,278 --> 01:26:10,770 - (mencibir) Sial, aku hanya ingin tahu. 1674 01:26:10,770 --> 01:26:13,383 Nancy di sini tidak pernah berbicara tentang seks. 1675 01:26:14,610 --> 01:26:15,870 Apakah kamu masih perawan? 1676 01:26:15,870 --> 01:26:17,100 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 1677 01:26:17,100 --> 01:26:18,633 - Trina, apakah kamu mendengarku? 1678 01:26:20,190 --> 01:26:25,190 - Lalu dengan siapa kamu melakukannya, laki-laki, perempuan, saudara? 1679 01:26:27,690 --> 01:26:29,610 - Oke, itu sudah cukup. 1680 01:26:29,610 --> 01:26:31,863 - Sial, dia bahkan tidak bisa menerima lelucon. 1681 01:26:33,714 --> 01:26:35,953 (Isabella berbicara dalam bahasa Spanyol) 1682 01:26:35,953 --> 01:26:39,240 - Ibu, Ibu. Tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1683 01:26:39,240 --> 01:26:40,620 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1684 01:26:40,620 --> 01:26:42,200 - Aku tidak tahu apakah sekringnya putus 1685 01:26:42,200 --> 01:26:44,409 atau jika itu adalah pemadaman listrik di lingkungan sekitar. 1686 01:26:44,409 --> 01:26:45,898 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 1687 01:26:45,898 --> 01:26:48,648 - Oke, aku pulang. - Tidak apa-apa. 1688 01:26:51,159 --> 01:26:54,791 - Aku akan memeriksa kotak sekring di luar. 1689 01:26:54,791 --> 01:26:57,000 Ah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1690 01:26:57,000 --> 01:26:58,440 aku hanya- - Aku akan pulang. 1691 01:26:58,440 --> 01:27:03,291 - Tidak. Tidak ada yang pergi ke mana pun sampai aku melihat apa yang terjadi. 1692 01:27:03,291 --> 01:27:04,124 Tidak apa-apa. 1693 01:27:05,006 --> 01:27:08,160 - Mami, kemarilah. sudah kubilang kamu tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1694 01:27:08,160 --> 01:27:08,993 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1695 01:27:08,993 --> 01:27:11,520 Itu hanya lampu. Itu hanya lampunya, ayolah. 1696 01:27:11,520 --> 01:27:14,603 Ayo, duduk di sofa sampai aku kembali. 1697 01:27:14,603 --> 01:27:16,520 Ayo, duduk, duduk, duduk. 1698 01:27:18,060 --> 01:27:20,103 Tidak apa-apa. Anda mengerti. 1699 01:27:21,454 --> 01:27:23,643 Anda mengerti. Oke? 1700 01:27:23,643 --> 01:27:26,029 Oke, ayolah. 1701 01:27:26,029 --> 01:27:26,862 - Oke. 1702 01:27:28,046 --> 01:27:30,879 - Ayo latihan, kamu dapat ini. 1703 01:27:31,824 --> 01:27:33,797 (Nancy terengah-engah) 1704 01:27:33,797 --> 01:27:35,468 Segera kembali. 1705 01:27:35,468 --> 01:27:38,070 - Tenang. Tenang. 1706 01:27:38,070 --> 01:27:38,903 Tidak apa-apa. - Aku harus pergi mengambil 1707 01:27:38,903 --> 01:27:39,810 teleponku dari atas. 1708 01:27:39,810 --> 01:27:40,643 - Tidak apa-apa. - Trina, ya 1709 01:27:40,643 --> 01:27:43,500 ikut denganku? - Ah, apakah kamu takut? 1710 01:27:43,500 --> 01:27:45,720 - Tidak, aku hanya tidak mengerti itu bagus dalam kegelapan. 1711 01:27:45,720 --> 01:27:48,848 - Tentu saja, kucing penakut. (terkekeh) 1712 01:27:48,848 --> 01:27:51,927 saya datang- datang. saya datang. 1713 01:27:51,927 --> 01:27:56,353 - Oke. (terengah-engah) 1714 01:27:56,353 --> 01:27:58,913 (tangan berdebar) 1715 01:27:58,913 --> 01:28:03,090 - Aku yakin kamu Nance oke dalam kegelapan di sini 1716 01:28:03,090 --> 01:28:05,763 semuanya sendirian. (terkekeh) 1717 01:28:09,601 --> 01:28:14,601 (musik yang menakutkan) (Nancy terengah-engah) 1718 01:28:29,280 --> 01:28:33,930 - [Maxie] Nancy, aku butuh bantuanmu. 1719 01:28:33,930 --> 01:28:34,953 - Kamu di luar? 1720 01:28:36,331 --> 01:28:41,331 - [Maxie] Tidak, Nancy. saya ikut ruang bawah tanah mengganti sekring. 1721 01:28:41,820 --> 01:28:43,293 - Di mana ruang bawah tanahnya? 1722 01:28:44,393 --> 01:28:46,302 - [Maxie] Di sini. Aku membutuhkan bantuanmu. 1723 01:28:46,302 --> 01:28:48,219 Kemarilah sebentar. 1724 01:28:49,845 --> 01:28:52,512 (musik yang tidak menyenangkan) 1725 01:29:04,813 --> 01:29:09,813 (ritsleting berdenting) (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 1726 01:29:26,933 --> 01:29:30,213 - Hei, aku- kukira begitu keluar kembali memeriksa sekring. 1727 01:29:31,650 --> 01:29:34,533 - [Maxie] Tidak, aku lupa. Itu di bawah sini. 1728 01:29:36,837 --> 01:29:37,945 - Oke. 1729 01:29:37,945 --> 01:29:39,715 (musik yang tidak menyenangkan) 1730 01:29:39,715 --> 01:29:42,816 - [Maxie] Kemarilah. Saya butuh bantuan Anda. 1731 01:29:42,816 --> 01:29:43,983 - Oke. kamu... 1732 01:29:47,200 --> 01:29:50,267 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 1733 01:29:50,267 --> 01:29:54,773 Hei, kamu tidak bisa mendapatkannya sekring lama habis atau apa? 1734 01:29:54,773 --> 01:29:56,952 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 1735 01:29:56,952 --> 01:29:57,785 maxie? 1736 01:29:59,326 --> 01:30:03,015 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) (kayu retak) 1737 01:30:03,015 --> 01:30:03,848 maxie? 1738 01:30:06,047 --> 01:30:07,214 Kamu ada di mana? 1739 01:30:12,776 --> 01:30:15,443 (musik yang tidak menyenangkan) 1740 01:30:17,457 --> 01:30:19,385 Di sini. (Nancy berteriak) 1741 01:30:19,385 --> 01:30:20,218 (pintu berbunyi) 1742 01:30:20,218 --> 01:30:21,051 - Wah! 1743 01:30:22,138 --> 01:30:24,638 (musik menakutkan) 1744 01:30:32,575 --> 01:30:36,242 (Nancy terengah-engah dan terisak) 1745 01:30:39,404 --> 01:30:41,840 (Nancy berteriak) 1746 01:30:41,840 --> 01:30:45,120 (plastik bermunculan) 1747 01:30:45,120 --> 01:30:48,753 - Sekringnya bagus. Apa-apaan ini? 1748 01:30:50,250 --> 01:30:52,083 Biarkan aku kembali ke rumah ini. 1749 01:30:55,071 --> 01:30:57,000 (pintu berbunyi) 1750 01:30:57,000 --> 01:30:59,130 Apa-apaan ini? (mengetuk pintu) 1751 01:30:59,130 --> 01:31:00,060 Buka pintunya. 1752 01:31:00,982 --> 01:31:03,630 (Isabelle terengah-engah) 1753 01:31:03,630 --> 01:31:05,633 - [Isabelle] Oke. Hati-hati di sana. 1754 01:31:07,512 --> 01:31:08,770 - Hei, Nak, kamu baik-baik saja? 1755 01:31:08,770 --> 01:31:11,220 - (menghela napas) Aku akan melakukannya. - Apa kamu yakin? 1756 01:31:11,220 --> 01:31:12,840 - Ya, ya, ya. - Hei, ponselku 1757 01:31:12,840 --> 01:31:14,550 di sini, kan? - Mm-hmm. 1758 01:31:14,550 --> 01:31:17,550 - Oke, biar kuambil, jadi aku- - Segera setelah aku sampai di rumah, 1759 01:31:17,550 --> 01:31:19,350 segera setelah aku sampai di rumah. 1760 01:31:19,350 --> 01:31:22,623 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya. (menghirup napas) Aku harus buang air kecil. 1761 01:31:24,300 --> 01:31:25,530 Persetan. 1762 01:31:25,530 --> 01:31:27,360 - Oh, temui aku di bawah, oke? 1763 01:31:27,360 --> 01:31:30,390 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong tunggu aku. 1764 01:31:30,390 --> 01:31:31,653 - Sial, Izzy. 1765 01:31:32,700 --> 01:31:33,533 - Silakan. 1766 01:31:33,533 --> 01:31:35,493 - (mencibir) Gadis, silakan. - Oke. 1767 01:31:39,596 --> 01:31:40,429 (mengetuk pintu) 1768 01:31:40,429 --> 01:31:42,260 - Buka pintunya. - Apa-apaan? 1769 01:31:44,894 --> 01:31:47,646 (kunci berbunyi) 1770 01:31:47,646 --> 01:31:50,563 - Hei, ada yang buka pintunya. 1771 01:31:52,424 --> 01:31:53,257 Hai? 1772 01:31:55,560 --> 01:31:58,980 - Maxie, apa yang terjadi? - Trina, aku terkunci di luar. 1773 01:31:58,980 --> 01:32:00,420 Siapa yang menutup pintu sialan itu? 1774 01:32:00,420 --> 01:32:03,840 - Kami tidak melakukannya. Dimana Nancy? - Trina, aku tidak tahu. 1775 01:32:03,840 --> 01:32:06,213 Bisakah kamu membuka pintunya? Saya kedinginan. 1776 01:32:07,110 --> 01:32:08,943 - Oke, oke. 1777 01:32:16,166 --> 01:32:17,790 (mengetuk pintu) 1778 01:32:17,790 --> 01:32:21,573 Izzy, aku harus lari ke bawah dan bukakan pintu untuk Maxie, 1779 01:32:22,485 --> 01:32:25,590 karena orang bodoh tidak bisa mendengar suara pintu atau apa pun. 1780 01:32:25,590 --> 01:32:29,550 - Ah, sial, aku datang. Tunggu aku. 1781 01:32:29,550 --> 01:32:33,240 - Tidak, dengar, temui saja aku di lantai bawah. Maxie kesal. 1782 01:32:33,240 --> 01:32:35,383 - Eh, dimana itu? 1783 01:32:38,151 --> 01:32:40,901 (air tumpah) 1784 01:32:42,340 --> 01:32:45,090 (musik yang tidak menyenangkan) 1785 01:32:59,318 --> 01:33:01,901 - T, kenapa kamu meninggalkanku, Trina? 1786 01:33:04,650 --> 01:33:08,567 (Isabelle berbicara dalam bahasa Spanyol) 1787 01:33:09,407 --> 01:33:14,407 (Isabella merintih) (musik menakutkan) 1788 01:33:17,138 --> 01:33:22,138 Lepaskan aku. (merengek) 1789 01:33:23,018 --> 01:33:24,626 (pintu berbunyi dan berderit) 1790 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 - Maxie, Maxie? 1791 01:33:27,374 --> 01:33:30,043 (Isabella berkumur) 1792 01:33:30,043 --> 01:33:32,626 (musik menakutkan) 1793 01:33:37,862 --> 01:33:39,612 Maxi, kamu dimana? 1794 01:33:40,830 --> 01:33:44,190 - Sial, kami sudah memeriksa tempat Nancy, 1795 01:33:44,190 --> 01:33:47,013 Toko Maxie, dan masih belum berhasil. 1796 01:33:48,390 --> 01:33:52,470 - Baiklah, mari kita periksa alamat rumah Maxie. 1797 01:33:52,470 --> 01:33:54,180 - Bagaimana kalau kita menyebutnya malam saja 1798 01:33:54,180 --> 01:33:56,670 dan ikuti saja petunjuknya di pagi hari? 1799 01:33:56,670 --> 01:33:59,853 Aku sudah muak dengan jalan buntu hari ini. 1800 01:34:00,690 --> 01:34:02,883 - Ya. Mungkin Anda benar. 1801 01:34:04,020 --> 01:34:05,850 - [Pengiriman] Pengiriman ke semua unit yang tersedia, 1802 01:34:05,850 --> 01:34:09,120 gangguan dipanggil ke 40 Jalan Medford, Dataran Tinggi Cleveland. 1803 01:34:09,120 --> 01:34:11,283 - Itu alamat Maxie. - Tetangga melaporkan seorang wanita 1804 01:34:11,283 --> 01:34:13,320 berteriak minta tolong. - Unit 12 untuk dikirim, 1805 01:34:13,320 --> 01:34:16,636 salin itu, kita en rute ke lokasi, selesai. 1806 01:34:16,636 --> 01:34:21,636 (musik yang tidak menyenangkan) (pintu berderit dan bunyi gedebuk) 1807 01:34:22,920 --> 01:34:23,763 - Nancy, halo? 1808 01:34:26,310 --> 01:34:29,460 Hei, Izzy, ada yang aneh sedang terjadi di lantai bawah. 1809 01:34:29,460 --> 01:34:32,943 Nancy sudah pergi, Maxie, aku juga tidak bisa menemukannya. 1810 01:34:32,943 --> 01:34:35,114 (musik menakutkan) 1811 01:34:35,114 --> 01:34:37,620 (mengetuk pintu) 1812 01:34:37,620 --> 01:34:40,003 Hei, Nak, aku tahu kamu memang begitu tidak di sana mengambil kotoran 1813 01:34:40,003 --> 01:34:41,343 di kamar mandi Maxie. 1814 01:34:43,380 --> 01:34:45,333 Izzy, kenapa kamu mengabaikanku? 1815 01:34:47,370 --> 01:34:48,933 Persetan ini. 1816 01:34:48,933 --> 01:34:50,978 (pintu berbunyi dan berderit) 1817 01:34:50,978 --> 01:34:55,978 (pintu berbunyi) (musik yang menakutkan) 1818 01:35:00,202 --> 01:35:01,285 - Izzy, Izzy? 1819 01:35:04,410 --> 01:35:05,993 Ya Tuhan, ya Tuhan. 1820 01:35:10,212 --> 01:35:12,551 (musik yang menakutkan) 1821 01:35:12,551 --> 01:35:15,682 (musik merenung) 1822 01:35:15,682 --> 01:35:18,182 (musik menakutkan) 1823 01:35:25,872 --> 01:35:28,539 (mengetuk pintu) 1824 01:35:31,251 --> 01:35:33,453 (musik menakutkan) 1825 01:35:33,453 --> 01:35:35,152 Siapa kamu? 1826 01:35:35,152 --> 01:35:37,162 - Buka pintunya! 1827 01:35:37,162 --> 01:35:40,011 - Maxie, hubungi polisi! 1828 01:35:40,011 --> 01:35:43,517 Hubungi polisi, Maxie (tidak jelas). 1829 01:35:43,517 --> 01:35:48,517 (musik yang menakutkan) (barang berbunyi) 1830 01:36:07,654 --> 01:36:12,654 (Trina mendengus) (musik yang menakutkan berlanjut) 1831 01:36:20,894 --> 01:36:22,410 Saya melihat Anda suka membunuh wanita. 1832 01:36:22,410 --> 01:36:23,880 Dasar banci. 1833 01:36:23,880 --> 01:36:26,230 Aku akan mengacaukanmu atas perbuatanmu pada Izzy. 1834 01:36:27,181 --> 01:36:29,461 (musik menakutkan) 1835 01:36:29,461 --> 01:36:30,878 Sialan, bunuh kamu. 1836 01:36:32,788 --> 01:36:34,629 (Trina mendengus) 1837 01:36:34,629 --> 01:36:39,629 aku akan membunuhmu. (mendengus) 1838 01:36:39,897 --> 01:36:42,397 (musik menakutkan) 1839 01:36:45,029 --> 01:36:45,862 Persetan denganmu. 1840 01:36:48,792 --> 01:36:53,792 (menumbuk daging) (Trina mendengus) 1841 01:37:00,493 --> 01:37:02,993 (musik menakutkan) 1842 01:37:04,773 --> 01:37:09,773 (artis bersuara) (musik menakutkan berlanjut) 1843 01:37:18,933 --> 01:37:23,933 (Trina terengah-engah) (musik menakutkan) 1844 01:37:28,064 --> 01:37:33,064 (Trina muntah dan berkumur) (jantung berdebar) 1845 01:37:43,520 --> 01:37:46,187 (musik yang tidak menyenangkan) 1846 01:37:57,798 --> 01:38:00,298 (musik menakutkan) 1847 01:38:09,000 --> 01:38:10,350 (sirene meraung-raung) 1848 01:38:10,350 --> 01:38:11,433 - Detektif Kowalska? 1849 01:38:12,660 --> 01:38:14,580 - [Berkley] Hei, ini Berkley. 1850 01:38:14,580 --> 01:38:15,413 Saya mendengar bahwa kalian sedang menuju 1851 01:38:15,413 --> 01:38:17,670 ke alamat 40 Medford. 1852 01:38:17,670 --> 01:38:20,640 Saya menarik medis mendukung dan mendapatkan beberapa info. 1853 01:38:20,640 --> 01:38:22,090 Anda pasti ingin mendengar ini. 1854 01:38:24,300 --> 01:38:25,470 Astaga, persetan dengan ini. 1855 01:38:25,470 --> 01:38:27,420 Aku akan pergi ke sebelah untuk memanggil polisi. 1856 01:38:28,680 --> 01:38:30,259 (pintu berbunyi) 1857 01:38:30,259 --> 01:38:31,531 Apa-apaan ini? 1858 01:38:31,531 --> 01:38:34,200 (pintu berderit) 1859 01:38:34,200 --> 01:38:36,543 Apa-apaan kalian semua yang dilakukan pelacur di sini? 1860 01:38:38,430 --> 01:38:39,990 Dimana ponselku? 1861 01:38:48,123 --> 01:38:50,160 (kaki bertepuk tangan dan menggaruk) 1862 01:38:50,160 --> 01:38:54,393 Halo Trina, Izzy? 1863 01:38:55,650 --> 01:38:56,973 Dimana Nancy? 1864 01:38:59,370 --> 01:39:01,781 Saya tidak tahu jenis apa permainan yang kalian mainkan di sini, 1865 01:39:01,781 --> 01:39:03,614 tapi aku tidak tertawa. 1866 01:39:05,915 --> 01:39:08,748 (Maxie berteriak) 1867 01:39:16,712 --> 01:39:20,795 (Maxie merintih dan menjerit) 1868 01:39:25,075 --> 01:39:30,075 Trina, Tri- (berteriak) 1869 01:39:35,824 --> 01:39:38,611 (merengek) Trina. 1870 01:39:38,611 --> 01:39:41,361 (teriakan) Trina! 1871 01:39:42,673 --> 01:39:43,506 TIDAK! 1872 01:39:45,236 --> 01:39:47,986 (Maxie terbatuk) 1873 01:39:50,444 --> 01:39:55,444 (Maxie berkumur) (musik menakutkan) 1874 01:39:59,209 --> 01:40:01,049 (Maxie terengah-engah) 1875 01:40:01,049 --> 01:40:03,419 ♪ Laba-laba kecilnya ♪ - Tidak, permen? 1876 01:40:03,419 --> 01:40:07,685 ♪ Naik ke semburan air ♪ 1877 01:40:07,685 --> 01:40:10,811 (kontainer berderak) 1878 01:40:10,811 --> 01:40:15,811 ♪ Hujan turun dan membasuh laba-laba ♪ 1879 01:40:16,251 --> 01:40:19,286 - Nancy, sayang, apakah kamu mendengarku? 1880 01:40:19,286 --> 01:40:22,128 -Nancy? ♪ Matahari terbit ♪ 1881 01:40:22,128 --> 01:40:25,712 ♪ Dan mengeringkan semua hujan ♪ - Nancy, apakah kamu mendengarku? 1882 01:40:25,712 --> 01:40:28,853 (musik menakutkan) 1883 01:40:28,853 --> 01:40:33,853 ♪ Laba-laba kecilnya naik ceratnya lagi ♪ 1884 01:40:34,475 --> 01:40:39,475 (musik menakutkan) (Rebecca terengah-engah) 1885 01:40:45,181 --> 01:40:47,848 (Nancy terengah-engah) 1886 01:40:52,068 --> 01:40:55,151 (musik yang menegangkan) 1887 01:40:58,086 --> 01:41:01,836 - Tolong beritahu aku, Nancy, kamu tidak melakukan ini. 1888 01:41:05,398 --> 01:41:07,981 Permen. Apakah kamu mendengarku, manis? 1889 01:41:09,699 --> 01:41:12,116 Nancy, Nancy, apakah kamu mendengarku? 1890 01:41:13,897 --> 01:41:17,064 Tolong, tolong, biarkan aku membantumu, Nancy. 1891 01:41:18,037 --> 01:41:20,808 (Maxie terbatuk) 1892 01:41:20,808 --> 01:41:23,398 - Dia mendengarmu, jalang. 1893 01:41:23,398 --> 01:41:28,398 - Tidak, kumohon. (merengek) 1894 01:41:29,147 --> 01:41:30,448 Tolong, Nancy. 1895 01:41:30,448 --> 01:41:35,361 ♪ Jadi laba-laba kecil itu naik ceratnya lagi ♪ 1896 01:41:35,361 --> 01:41:39,682 (Maxie terbatuk) (musik menakutkan) 1897 01:41:39,682 --> 01:41:44,682 (mesin menderu) (musik menakutkan berlanjut) 1898 01:41:51,221 --> 01:41:53,638 (pintu berbunyi) 1899 01:41:55,832 --> 01:41:58,749 (tanah berderak) 1900 01:42:01,632 --> 01:42:02,482 (pintu mengetuk) 1901 01:42:02,482 --> 01:42:04,654 - Polisi, bukalah. 1902 01:42:04,654 --> 01:42:07,737 (musik yang menegangkan) 1903 01:42:08,643 --> 01:42:09,653 - Ayo coba pintu belakang. 1904 01:42:11,614 --> 01:42:16,614 (kaki bertepuk tangan) (musik menegangkan berlanjut) 1905 01:42:33,235 --> 01:42:35,985 (musik yang tidak menyenangkan) 1906 01:42:46,650 --> 01:42:49,787 - Astaga, Daniels. Panggilan untuk cadangan. 1907 01:42:50,923 --> 01:42:51,756 Daniel? 1908 01:42:54,814 --> 01:42:56,731 - Jangan bergerak, Kowalska? 1909 01:43:01,661 --> 01:43:02,994 - Tidak, tidak, Maxie? 1910 01:43:05,462 --> 01:43:08,212 (merengek) Tidak. 1911 01:43:09,712 --> 01:43:11,072 Kembalilah padaku. 1912 01:43:11,072 --> 01:43:13,084 Kembalilah padaku. 1913 01:43:13,084 --> 01:43:17,001 (Nancy berbicara dengan tidak jelas) 1914 01:43:18,572 --> 01:43:21,475 (merengek) Aku tidak ingin kamu mati. 1915 01:43:21,475 --> 01:43:23,558 Aku tidak ingin kamu mati. 1916 01:43:25,189 --> 01:43:30,189 Tidak, tidak, tolong jangan tinggalkan aku. (merengek) 1917 01:43:34,768 --> 01:43:36,768 Aku tidak ingin kamu mati. 1918 01:43:41,167 --> 01:43:43,167 Aku tidak ingin kamu mati. 1919 01:43:45,808 --> 01:43:47,641 Tolong jangan tinggalkan aku. 1920 01:43:50,785 --> 01:43:53,702 (Nancy merintih) 1921 01:43:55,855 --> 01:44:00,240 - Ya, sepertinya dia dan kakaknya kembar. 1922 01:44:00,240 --> 01:44:02,633 Itu adalah rambut saudara perempuannya, kami ditemukan di TKP. 1923 01:44:04,200 --> 01:44:07,800 Ya, Berkley menasihati kami pada kondisi mentalnya 1924 01:44:07,800 --> 01:44:09,750 sebelum kita tiba di sini. 1925 01:44:09,750 --> 01:44:14,450 Ditambah lagi, kami menemukan botol kosong lithium di tasnya, tapi... 1926 01:44:15,600 --> 01:44:20,600 Pak, ini- ini aneh mandi darah di sana. 1927 01:44:22,350 --> 01:44:24,393 Ya. Aku tahu. 1928 01:44:25,320 --> 01:44:29,010 Saya benci kejahatan seperti ini. 1929 01:44:29,010 --> 01:44:31,953 Mereka yang menjadikan korban selalu menjadi korban terlebih dahulu. 1930 01:44:33,480 --> 01:44:36,240 Ya, begitu CSI tiba di sini, 1931 01:44:36,240 --> 01:44:37,830 kami akan membawanya ke pemesanan 1932 01:44:37,830 --> 01:44:40,170 dan ajukan beberapa pertanyaan padanya. 1933 01:44:40,170 --> 01:44:41,520 Semoga mendapat jawaban. 1934 01:44:42,540 --> 01:44:44,733 Oke, Pak. Terima kasih. 1935 01:44:47,040 --> 01:44:48,180 - Apa yang kapten katakan? 1936 01:44:48,180 --> 01:44:50,670 - Ayo bawa dia ke pemesanan dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 1937 01:44:50,670 --> 01:44:52,473 - Ayo pergi. Perhatikan langkahmu. 1938 01:44:54,466 --> 01:44:56,490 (kicau burung) 1939 01:44:56,490 --> 01:44:58,980 Daniels, apakah kamu punya milikku? kunci? Saya tidak memiliki kunci saya. 1940 01:44:58,980 --> 01:45:00,570 - Uh, aku akan pergi dan menandatangani dan mencarinya. 1941 01:45:00,570 --> 01:45:01,567 - Oke. aku mendapatkannya. 1942 01:45:05,169 --> 01:45:07,836 (musik yang tidak menyenangkan) 1943 01:45:17,621 --> 01:45:18,550 (pintu berbunyi) 1944 01:45:18,550 --> 01:45:21,402 - Kowalska, aku mendapatkan kuncimu. 1945 01:45:21,402 --> 01:45:23,163 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 1946 01:45:23,163 --> 01:45:26,330 Kowalska, Kowalska, Kowalska, bangun. 1947 01:45:34,392 --> 01:45:36,892 (musik menakutkan) 1948 01:45:39,620 --> 01:45:43,620 (Kowalska mendengus dan terengah-engah) 1949 01:45:48,532 --> 01:45:53,532 (jantung berdebar) (layar menyapu) 1950 01:45:53,793 --> 01:45:58,210 Halo, petugas turun. Membutuhkan bantuan segera. 1951 01:45:59,772 --> 01:46:02,605 (musik merenung) 1952 01:46:05,160 --> 01:46:06,745 Hangmannya sebesar itu. 1953 01:46:06,745 --> 01:46:09,578 Kuulangi, Hangman sudah buron. 1954 01:46:12,052 --> 01:46:14,802 (musik merenung) 1955 01:46:18,228 --> 01:46:23,228 (kaca pecah) (musik merenung berlanjut) 1956 01:46:42,288 --> 01:46:47,288 ♪ Hilang seperti di laut ♪ 1957 01:46:47,784 --> 01:46:50,865 ♪ Ke laut ♪ 1958 01:46:50,865 --> 01:46:54,853 ♪ Menenggelamkanku ♪ 1959 01:46:54,853 --> 01:46:59,781 ♪ Kaca berselancar di laut ♪ 1960 01:46:59,781 --> 01:47:02,791 ♪ Otak rusak ♪ 1961 01:47:02,791 --> 01:47:05,458 ♪ Di sini untuk berbicara ♪ 1962 01:47:07,025 --> 01:47:12,025 (musik yang tidak menyenangkan) (bom meledak) 1963 01:47:12,268 --> 01:47:16,268 (Kowalska mengerang dan menelan ludah) 1964 01:47:23,977 --> 01:47:26,644 (musik yang tidak menyenangkan) 1965 01:47:31,831 --> 01:47:34,331 (musik menakutkan) 1966 01:47:56,322 --> 01:47:58,822 (musik menakutkan) 1967 01:48:14,504 --> 01:48:17,171 (musik yang tidak menyenangkan) 1968 01:48:32,407 --> 01:48:37,407 (musik yang tidak menyenangkan) (suara paduan suara) 1969 01:48:53,818 --> 01:48:58,818 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) (paduan suara terus bersuara)